Rockschnitt aus La mia Boutique 6/2001

[elbia]

Hallole,

 

hat zufällig jemand die La mia Boutique 6/2001 ?

Ja, ja, ich weiß, die ist mächtig alt

 

Mir geht es um den Schnitt des Ballonrocks - ich habe mir irgendwann nur mal die techn. Zeichn. gespeichert

 

Ich hätte gerne mal den Schnittauflageplan dazu gesehen, damit ich entscheiden kann, ob der Schnitt

für mich und meinen Stoff taugt 

 

P.S. ich hoffe, dass ich mir damals die richtige LmB dazu notiert habe   Soweit ich mich erinnern kann

war der Rock weiß und aus Leinen.

 

Danke im Voraus allen, die gewillt sind zu suchen

[elbia]

  

 

Ich schubs das mal

[elbia]

 

Ich schubs das nochmal

[elbia]

 

Heute habe ich bei der Suche nach etwas ganz anderem tatsächlich die Schnittteilübersicht gefunden

 

https://cs6.livemaster.ru/storage/c0/8e/a4e51f0af6de5a9cb7c0e1c35e6p.jpg

 

Mal wieder eine vermutlich russische Seite - nur leider kann ich kein russisch

Es wäre lieb, wenn jemand mir bei der Interpretation der Schnittteile helfen könnte ( @lea vielleicht ? )

Oder kann jemand russisch und kann mir sagen, wie die Schnittteile heißen ?

 

Ich häng mal meine Zuordnung der Teile an

 

 

 

Das was unten raus schaut dürften die Teile 1 u. 2 sein.  Teil 3 kann ich (noch) nicht so richtig einordnen.

 

Da ich niemand in eine Richtung ziehen mag, halte ich den Rest meiner Überlegungen mal zurück

 

Mag jemand was dazu sagen ?

 

[Gillian]

Hallo Elbia,

 

bei dem Teil 3 sind Dreiecke, die an 1a und 2a passen könnten, vielleicht der innen hochgezogene Saum des Unterrockes?

Der Überrock scheint vollständig zu sein. Schöner Schnitt übrigens 

Das erste russische Wort bei der drei auf deinem Bogen bedeutet laut Übersetzer irgendwas mit "Innere Schicht "..ich kann es soweit lesen, aber übersetzen 

Bearbeitet 1. Februar 2021 von Gillian
Ergänzung

[elbia]

vor 2 Minuten schrieb Gillian:

... Saum des Unterrockes?

Der Überrock scheint vollständig zu sein. Schöner Schnitt übrigens 

 

Ja, ich finde den auch schon lange toll

Du denkst also, dass die Teile 1 -3 so eine Art "Unter"rock und die restlichen ein Überrock geben sollen ?

Dann wären wir uns da einig

Ich mutmaße nämlich auch, dass Teil 3 den Ballonsaum macht.

Unten angenäht, nach innen geschlagen und verdreht an die gestrichelte Linie von den Teilen 1 und 2 gesteppt ?

[Gillian]

Genauso denke ich auch

[lea]

vor 28 Minuten schrieb elbia:

Es wäre lieb, wenn jemand mir bei der Interpretation der Schnittteile helfen könnte ( @lea vielleicht ? )

ja, ich mache mir gern solche Gedanken

Leider habe ich meine LMBs kürzlich alle ins Altpapier verfrachtet und leider gelingt es mir nicht, den Text aus dem Link in den Google Translator zu füttern.

Ich glaube @lealeni kann  Russisch, vielleicht kann sie Dir helfen.

Offenbar sind da ja 2 verschiedene Stoffe im Spiel und Teil 3 gehört zum unteren Rock.

Ich bin relativ sicher, dass Teil 3 um 90° gedreht an den Saum genäht (da passen dann auch die Passzeichen) und dann nach innen geschlagen wird.

Wo da der Umbruch ist, kann ich mir gerade nicht so recht vorstellen.

Grüsse, Lea

[lea]

vor 17 Minuten schrieb Gillian:

Genauso denke ich auch

Offenbar habe ich da jetzt 17 MInuten darüber gegrübelt, bin aber zum gleichen Ergebnis gekommen

[elbia]

Gerade eben schrieb lea:

Offenbar habe ich da jetzt 17 MInuten darüber gegrübelt, bin aber zum gleichen Ergebnis gekommen

 

Mach dir nix draus - ich grüble schon deutlich länger

[chittka]

Oben rechts ist doch einen Zeichnung, vielleicht hilft die weiter. sie muss dazu gehören, denn der Rock ist Nr.13 und die 14 kommt weiter unten auf der Seite.

Oder bin ich jetzt am Problem vorbei

[elbia]

vor 2 Minuten schrieb chittka:

Oben rechts ist doch einen Zeichnung, vielleicht hilft die weiter. sie muss dazu gehören, denn der Rock ist Nr.13 und die 14 kommt weiter unten auf der Seite.

 

Danke, dass du mir helfen magst 

 

Die Teile 4 - 8 konnte ich ja schon zuordnen.

Ich bin/war mir nur nicht sicher, ob es sich sozusagen um 2 Röcke handelt, die übereinander getragen werden.

Und wie der Ballonsaum am "Unter"rock genäht wird.

[chittka]

Von mir ein eindeutige JA! Ob die beiden Rockteile miteinander verbunden werden, evtl. am bund, weiß ich nicht. Für mich sieht es so aus, als on die beiden Teile 1 und 2 als "Unterrock dienen, Teil 3, das zweimal zugeschnitten wird würde ich innen mitannähen und den Aussenrock verdrehen und dann annähen .

Vielleicht die anderen Teile auf den unterock aufnähen?

[lealeni]

Ich habe mir das Blatt ausgedruckt und versuche es zu übersetzen.

[steinmetz]

Ich glaub, ich hab das betreffende Heft auf irgendeiner Form von ebay gefunden, unter der Bezeichnung:

La Mia Boutique n°6 2001 con cartamodelli [D55]

https://www.ebay.co.uk/itm/La-Mia-Boutique-n-6-2001-con-cartamodelli-D55-/291746294971

 

Wahrscheinlich mach ich mich grade Forum-strafbar...falls ja, bitte löschen

[sewing Adam]

Hallo zusammen,

 

Ich würde das Modell so interpretieren:

- Teil 4 & 5 zusammensetzen und säumen und auf Teil 1 oder Teil 2 aufheften - von den Abnähern her würde ich sagen 1 ist hinten, 2 ist vorne

- Teil 8 säumen und auf Teil 1 oder 2 aufheften

- Teil 6 & 7 zusammensetze, säumen und in Wickeloptik auf Teil 8 aufsetzen (die Streifen A könnten entweder der Bund oder Einfass/Bindebänder für Teil 6/7 sein

- Seitennähte nähen, für mich sieht es so aus als wäre der Überrock mitgefasst aber das kann auch anders sein

- Teil 1 & 2 bis zur Bruchlinie aus Futterstoff schneiden, jeweils Teil 3 ansetzen und den Rock am Saum verdreht verstürzen

- Bund arbeiten/ einfassen oder Wendeöffnung im Futter offen lassen und obere Kante auch verstürzen.

 

Vielleicht konnte ich ja helfen. 

 

LG

Adam

 

 

[lea]

vor 1 Stunde schrieb chittka:

Vielleicht die anderen Teile auf den unterock aufnähen?

Ich denke, dass der Überrock ein Wickelteil hat (6+7), das nicht an der Rockoberkante angenäht ist und seitlich mit einer Schleife gebunden wird.

@elbia, hast Du kein Modellfoto?

Übrigens, nachdem ich gelesen habe , dass der Rock vielleicht aus Leinen war, könnte ich mir vorstellen, dass für den unteren Rock ein ganz anderer, leichterer Stoff verwendet wurde, damit der Ballonsaum gut fällt.

Grüsse, Lea

Bearbeitet 1. Februar 2021 von lea

[lealeni]

[lealeni]

Rock Mod 13.pdf

[lea]

@lealeni vielen Dank für die Übersetzung!!!

Grüsse, Lea

[lealeni]

vor 56 Minuten schrieb lea:

@lealeni vielen Dank für die Übersetzung!!!

Grüsse, Lea

Bitte sehr. Hoffentlich ist das verständlich und hilfreich geworden.

[elbia]

 

Zunächst mal ganz lieben Dank an euch alle - ihr habt euch einen dicken Knuddler verdient !

 

vor 17 Stunden schrieb steinmetz:

Ich glaub, ich hab das betreffende Heft auf irgendeiner Form von ebay gefunden

 

Danke ! Das Heft habe ich schon laaaange auf dem Schirm, aaaber ...

1.  ist keine Modellübersicht dabei und

2.  13,50 € Versandkosten für ein einzelnes Heft aus Italien + dem, was das Heft kosten soll  - sorry, aber nööö , nicht für die Katze im Sack

Mittlerweile bin ich sogar überzeugt, dass das nicht das richtige Heft wäre. Ich habe es jetzt nämlich eeeendlich im INet gefunden - vermutlich neu ins Netz gestellt - ich such das schon sehr lange

https://hobbybooksale.ru/product/q-2-004106/

 

 

vor 17 Stunden schrieb sewing Adam:

Vielleicht konnte ich ja helfen.

 

Auch dir herzlichen Dank

Das wären dann teilweise 4 Lagen Stoff - mir für einen Sommerrock eindeutig zu viel

 

 

vor 17 Stunden schrieb lea:

Ich denke, dass der Überrock ein Wickelteil hat (6+7), das nicht an der Rockoberkante angenäht ist und seitlich mit einer Schleife gebunden wird.

@elbia, hast Du kein Modellfoto?

Übrigens, nachdem ich gelesen habe , dass der Rock vielleicht aus Leinen war, könnte ich mir vorstellen, dass für den unteren Rock ein ganz anderer, leichterer Stoff verwendet wurde, damit der Ballonsaum gut fällt.

 

Ich denke auch, dass das vorne ein Wickelteil ist.

Das mit den 2erlei Stoff hat @lealeni  ja mittlerweile aufgeklärt.

 

Und ich habe jetzt sogar ein Modellfoto vom Rock gefunden

https://hobbybooksale.ru/i/upload/foto/014519452575e5994b9b894e.jpg

 

Der Rock ist mit 92cm Länge angegeben - wie groß muss das Model wohl sein, wenn das gerade mal Mitte Wade ist

92cm ist bei mir fast bodenlang

 

vor 17 Stunden schrieb lealeni:

Ich habe mir das Blatt ausgedruckt und versuche es zu übersetzen.

 

Dir gebührt für deine Mühe natürlich besonderer Dank

Deine Übersetzung ist klasse und natürlich auch sehr hilfreich

 

 

Mal sehen, was ich mit der Info nun tatsächlich anfangen kann - klar ist, dass mir das mit dem Überrock nicht so wirklich taugt.

Das muss ich jetzt alles erstmal sacken lassen und noch eine Weile drauf rumkauen    und ja, ich kann da sehr schwierig sein 

Wenn überhaupt, dann gibt es wohl mal wieder ein frei-nach-elbia-Modell, bei dem das Original nur noch zu erahnen ist 

 

Nochmal Danke an alle, das Schwarmwissen ist doch einfach unbezahlbar - ich hoffe ihr hattet auch ein bisschen Spaß dran

 

 

[chittka]

Hätte da noch etwas anzubieten. Natürlich habe ich dieses Heft nie gekauft, aber ein anderes und da Italiener sehr hilfsbereit sind und englisch verstehen hier die Indirizzodi posta elettronica: boutique@editorialeit.it, Tel 02281411601, Fax 02281411650.

eine andere internetadress kann ich leider nicht finden, aber einen Versuch find ich, ist es wert. Vielleicht gibt es den Schnitt online oder aber Hilfe beim ausknobeln.

Viel Glück

Elke

[elbia]

 

vor 4 Stunden schrieb chittka:

Hätte da noch etwas anzubieten.

 

Vielen Dank

Da vom Originalschnitt vermutlich nicht mehr allzu viel übrig bleiben würde und mein Englisch leider mächtig eingerostet ist  , werde ich davon eher keinen Gebrauch machen    - sorry   

Außerdem ist der eigentlich angedachte Stoff deutlich zu wenig für diesen Schnitt.

Ich werde im stillen Kämmerlein weiter darauf rumkauen und auf Eingebung warten 

[lea]

Am 2.2.2021 um 16:51 schrieb elbia:

Und ich habe jetzt sogar ein Modellfoto vom Rock gefunden

https://hobbybooksale.ru/i/upload/foto/014519452575e5994b9b894e.jpg

Ehrlich gesagt finde ich die TZ deutlich interessanter und attraktiver als das abgebildete Teil (das mich irgendwie an ein umgebundenes Handtuch erinnert )

Bevor ich den Hinweis mit dem Leinen gesehen hatte, hatte ich was Schimmerndes aus einem edlen Stoff mit Stand vor Augen - in Silbergrau, warum auch immer - mit einem bauschigen Ballonsaum. So kann man danebenliegen

Grüsse, Lea