Métis Chaine Coton-Verwendung?Hersteller?

[Muschka]

Hallo Ursula,

 

ich habe einen Ballen mit ca. 80 Jahre altem französischen Feinleinen.

Auf dem Etikett steht Métis Chaine Coton -Trame lin sans aucun mélange

und darauf noch ein blaues Kleeblatt mit der Aufschrift Fleur Bleue, darunter eine Lot-Nr 373

 

Meine Fragen:

Wer ist der Hersteller des Materiales?

Wo kann das Material heute noch Verwendung finden, z.B. Malerei usw.?

Wer können potentielle Interessenten für so was sein?

 

Der Ballen hat eine Stoffbreite von ca. 2m und eine Länge von ca. 30m (geschätzt) da noch im Originalzustand

 

Wäre toll, wenn Du mir dazu was sagen könntest.

 

Gruß H

Hallo an alle StoffkennerInnen,

Dieses Schreiben habe ich heute erhalten. Kann mir jemand die Fragen beantworten?

Ich kann nämlich nichts mit den Bezeichnungen anfangen.

 

Vielen Dank schon mal für Eure Antworten

 

LG Ursel

[ennertblume]

Chaine coton ist nach meinem bescheidenen Französisch: Kette aus Baumwolle. Das würde bedeuten, wenn der Schussfaden aus Leinen ist, ist es Im Endeffekt Halbleinen. ans aucun melange könnte bedeuten, dass es ohne jegliche Farbvariation heißt.

 

Der Rest ist vielleicht die Artikelbezeichnung des Herstellers.

[nowak]

Eine Firma Fleur Bleue kenne ich nicht, ich würde aber auf Stoff für Tischwäsche, Bettwäsche o.ä. tippen.

 

Wie Christa richtig übersetzt hat ist es Halbleinen, Baumwolle die Kette, Leinen der Schuß. Und zwar ohne Beimischung anderer Fasern, so würde ich das übersetzen.

 

Ich habe gerade ein paar französische Seite mit dem Firmennamen durchgeguckt, unter "Fleur Bleue" findet man vor allem ältere Tischwäsche und in einem Fall ein Stoff der als Handarbeitsstoff (Handstickerei, Taschentücher,..) verkauft wird.

[ennertblume]

Danke Marion - mélange ist ja ne Mischung . Wieder was aus dem Hinterstübchen rausbefördert