Brauhe deutsche Übersetzung von Imke Zipfelmütze

[glöckchen1]

Hallo miteinander,

 

ich habe ein Kinderkleidchen nach dem Schnitt "Imke"

aus dem Buch "Sewing in Love" genäht.

Leider gefällt mir aber der Zipfel (Schleife) an der Kapuze nicht so richtig.

Vielleicht kam ich mit der englischen Übersetztung nicht richtig klar. Mein Schulenglisch ist schon lange her. Eine Kapuze mit Zipfel habe ich auch noch nie genäht.

 

Könnte mir jemand die gedrehte Schleife auf deutsch beschreiben?

 

Viele Grüße

glöckchen1

[Gast sanvean]

Guten Morgen,

die Fotoanleitung ist zwar vom Farbenmix-Schnitt, dessen Passform etwas anders ist, aber Kapuze ist Kapuze, denke ich

 

IMKE - Fotoanleitungfarbenmix-de

 

Viel Erfolg beim Nähen !

 

Liebe Grüße

Susanne

[Nähmaus68]

es gibt auch speziell ein Forum zu diesem Buch

 

Farbenmix - Sewing Clothes Kids Love - Index

 

vielleicht wirst Du da auch fündig oder kannst Deine Frage stellen

[susella]

Ich weiß nicht genau was Du mit gedrehter Schleife meinst? Die Kapuze ist leicht zipfelig, wird aber wie eine normale Kapuze genäht und in die Spitze kann man noch was einnähen wenn man will.

 

Die deutsche Imke-Anleitung ist ja schon verlinkt worden.

 

Hier noch eine Anleitung zur Spiralkapuze und für verschiedene Kapuzenformen gibts auch ein E-Book bei Farbenmix im Shop.

 

Viel Erfolg

[Helenehelene]

Hallo Glöckchen was steht denn da?

Schreib mal am besten einige Sätze aus der Beschreibung.

[glöckchen1]

Hallo,

 

Ich hab die lange Version, Schnitt 7 aus 2 Teilen, gemacht.

 

Das steht in der Beschreibung:

 

S. 69"Customize the Sleeves"

For the girls fuller sleevestyle, sew a short line of gathering stiches in the center of the sleeve-cap seam allowance. Pull the bobbing thread gently to draw up the sleeve so it fits the armhole. Attach the sleeve as describe in step 1 on S. 68

 

- - Attach the sleeve as described in step 1.(S.68)

For a basic short or long sleeve, center the the sleeeve on the shoulder seam, aligning the sleeve-cap edge with the armhole edge: secure with pins. Sew the sleeve to the armhole. Repeat for the opposite sleeve. If youre using the fuller version of sleve 7 , see "Customize the Sleeves." -

 

Viele Grüße

glöckchen1

Bearbeitet 11. Januar 2011 von glöckchen1

[akinom017]

Hallo Glöckchen

 

Das Dir die Beschreibung des Ärmels (sleeve) bei der Kapuze nicht hilft wundert mich nicht

 

Ich geh mal das Buch holen

[akinom017]

Also los, das Buch ist hier

Seite 66 hat 5 Schritte.

 

1. Vor dem einsetzen der Kapuze wird die zweite Schulternaht geschlossen.

 

2. Kapuzenteile zusammennähen

Die Zipfel-Kapuze selbst ist auf der Farbenmix Seite gut gezeigt

IMKE - Fotoanleitungfarbenmix-de

 

3. ungefütterte Kapuze

Die vorderen Kanten säumen

 

Oder

gefütterte Kapuze

Kapuzenaußenseite und Futter an der Vorderkante verstürzen

 

4. an der vordere Mitte die Kapuze ca. 3cm überlappen lassen

Heften!

 

5. Rückwärtige Mitte der Kapuze an der rückwärtigen Mitte des Halsauschnitts ausrichten.

Ich viertele sowas dann getrennt, also den Auschnitt am Pulli vierteln

und die Kapuzen Unterkante (fertig vorbereitet siehe 4.)

Die Punkte stecke ich dann aufeinander, dazwischen die Kapuze so dehnen,

daß sie an den Halsauschnitt passt.

 

Viel Erfolg

 

Oder brauchst Du auch noch Hilfe beim Ärmel ?

[glöckchen1]

Hallo Akinom,

 

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.

 

Das kommt davon, wenn man falsch übersetzt. Ach, ist mir das peinlich.

 

Das Kleidchen hatte ich doch schon fertig genäht. Es ist sogar sehr hübsch geworden. Nur der Zipfel an der Kapuze gefiel mir nicht. Den werde ich nun wieder abtrennen und eine runde Kapuze nähen.

 

Da ich die Kapuze gefüttert habe macht es nur etwas Mühe.

 

Viele Grüße

glöckchen 1