Übersetzungshilfe: Chiffon

[knapsu]

hallo,

 

also wie viel hier möchte ich das Kleid 120 aus der Juli Burda 2010 nähen, brauche aber noch neben dem schon viel diskutierten "Leinenjersey" auch noch den elastischen Chiffon. Da ich mir nähen selbst beibringe (mit vielen Tipps von Oma), kenne ich die einzelnen Stoffarten noch nicht so gut. Hinzu kommt, dass im Laden meist nur die Zusammensetzung (z.b 100% baumwolle) steht. Mit Chiffon habe ich meines Wissens noch nicht gearbeitet.

Erschwerend kommt hinzu, dass ich in Belgien wohne und somit auf französisch nähen muss. Nun war ich gerade im nächsten Stoffladen und fragte nach Chiffon. Da schaute mich die Verkäuferin mit grossen Augen an und fragte was das denn sein solle. Wieder zu Hause schaute ich erstmal ins Wörterbuch und im Französischen bedeutet chiffon Chiffon oder Putzlappen

 

Jetzt habe ich mal auf der französischen Burdafashionseite im Archiv gesucht und dort steht statt Chiffon Mousseline! Ich kenne mich zwar wirklich nicht gut mit Stoffen aus, aber ich bin der Meinung, dass das 2 verschiedene Stoffarten sind oder? Zumindestens laut Wikipedia ist das nicht derselbe Stoff:D

 

vielen Dank für eure hilfe

 

Knapsu

[Capricorna]

Hm,

 

wenn Lappen auf französisch Chiffon heißt, sehe ich eigentlich keinen Grund, warum nicht umgekehrt Chiffon auf französisch Mousseline heißen soll...

 

Das würde mir zumindest schlagartig auch einige seltsame Kleidungsbeschreibungen in Romanen etc. erklären... Vielleicht ist dieses Wort einfach ein "falscher Freund"?

 

nowak, zu Hilfe!

 

Ansonsten, wenn du die Zeitschrift hast, nimm die doch einfach mit in den Stoffladen und zeig der Verkäuferin das Bild. Oder guck dich mal selbst im Laden um - Chiffon ist ja sehr leicht zu erkennen - wen man ihn kennt

 

Liebe Grüße

Kerstin

[knapsu]

he

das witzige ist ja, dass die deutschen Bedeutungen von chiffon

1) Chiffon und

2) Putzlappen sind:D

 

Ich habe gedacht, dass es sich nicht um Mousseline handeln kann, denn wenn Mousseline verwendet wurde, steht das auch in der dt. burda drin.

 

Der Verkäuferin hatte ich dann auch das Bild in der Burda gezeigt und schlug Mousseline oder Gabardine vor, aber da war nichts elastisches dabei.

 

Ich warte dann mal bis sich Frau Nowak meldet bzw geht's am WE einfach nach Brüssel und da wissen sie vielleicht von was ich rede.

 

Knapsu

[Nati]

Hallo knapsu,

 

"mousseline" ist schon richtig. Das ist die korrekte Übersetzung von Chiffon. Dein Problem ist sicher der Elastikchiffon, den hab ich hier im Laden nämlich auch noch nie gesehen.

 

Liebe Grüße,

Nati

[knapsu]

es wird also nicht zwischen musselin und chiffon unterschieden, wenn ich das recht verstehe.

 

nu denn geht's dann bald zum Stoffkauf:D

 

danke

[Aficionada]

Und wenn du im wallonischen Teil Belgiens nicht weiter kommst, dann fahr' halt in den flämischen Teil Belgiens. Ist ja alles nicht so groß da.

 

P.S. Ich mag Belgien. Nur um Missverständnissen vorzubeugen.

[knapsu]

@Aficionada: da versteh ich ja noch weniger . ich quäle mich ja schon immer mit den knipp-anteilungen...

[Capricorna]

es wird also nicht zwischen musselin und chiffon unterschieden, wenn ich das recht verstehe.

 

Nicht unbedingt... Vielleicht gibt es für das, was wir Mousselin nennen, in F ja wieder ein anderes Wort?

 

Laut Stofflexikon ist die Bindung bei Chiffon und Musselin auch eine andere; von daher würde es wohl schon Sinn machen, auch anderswo zwischen diesen Stoffen zu unterscheiden. Hat zufällig jemand ein mehrsprachiges Fachwörterbuch....?

[knapsu]

also was meine Wörterbücher sagen:

 

1) English Oxford Wörtbuch (nur englisch) kennt Chiffon und es entspricht der Beschreibung von Chiffon

 

2) Le Petit Robert (franz.Wörterbuch) kennt Chiffon nur als Putzlappen. Mousseline ist aber wie Musselin beschrieben.

 

3) Pons (dt-fr) übersetzt Chiffon mit "gaze", aber Gaze ist doch was total anderes...

 

 

Nicht zu vergessen wäre, dass im Archiv der fr. Burdaseite bei dem Kleid der Stoff als "Mousseline dansante" angegeben ist.

 

ich habe mir mal bei einem Stoffladen im Internet ein Muster bestellt und hoffe, dass es noch bis Samstag ankommt. Dann kann ich der Verkäuferin zeigen, dass es sich nicht um einen Putzlappen handelt. Hauptsache das Stück kommt heute noch an...

 

weiterhin vielen Dank an euch, dass ihr fröhlich mit mir ratet

[nowak]

Im Vokabeln bin ich schlecht, die fallen mir nie ein, wenn ich sie brauche... Ich würde bei Chiffon nach Mousseline de Soie gucken, aber ich denke der Stretch Chiffon ist generell eher in Läden für Tanzsportbedarf oder Gymnastikbedarf suchen.

 

Ich denke was gesucht wird ist was auf Englisch "Stretch Illusion" genannt wird. (Vogue übersetzt das mit "Maille Illusion extensible")

[Ulla]

egal wie ich im Praxiswörterbuch "Bekleidung und Mode" von Langenscheid suche, Ich finde es nicht im deutschen und französischen Teil:confused: ... und im englischen Hauptteil auch nicht. Und dabei ist Chiffon doch nix exotisches

 

Grüße Doro

Da habe ich auch nachgeschaut, ich glaube da stehen garkeine Stoffe drin

[Capricorna]

Da habe ich auch nachgeschaut, ich glaube da stehen garkeine Stoffe drin

 

Ist ja auch für Bekleidung und Mode, und nicht für Textil... Anscheinend nehmen die es sehr genau mit der Trennung - dann können sie noch ein zweites verkaufen...

[knapsu]

he

musterstückchen sind leider noch nicht da, also geht es so nach Brüssel. dort hoffe ich einfach, dass Aficionada recht hat und im flämischen Chiffon unser chiffon ist. Beim Vergissmeinnicht hat das auch schon mal geklappt:D

[knapsu]

Hallo

 

also Chiffon bezeichnet im französischen eindeutig nicht den Chiffon, den wir (bzw. ihr:p) kennen. Aber es gibt ihn! Und zwar handelt es sich einfach um einen zerknitterten Stoff. chiffonner=zerknittern

 

Im französischen bin ich dann mal Wiki nowaks Rat gefolgt und denke, dass es sich um Mousseline de Soie handelt. Leider hatte aber keiner der besuchten Stoffläden elastische "Mousseline de Soie" derzeit vorrätig. Es gibt ihn aber.

 

Danke nochmal an alle für's Mitraten.

Bestätigen werde ich mir die "Mousseline de Soie" wohl in einem Monat (nach den Prüfungen.....) per Musterstoff lassen.

 

Knapsu