Oliver + s

[herzenssachen]

hallo ihr lieben,

ich habe eine dringende frage, da ich hier gerade ein schnittmuster der firma oliver + s liegen habe und nicht weiß, ob die nahtzugabe inklusive ist???

weiß dass jemand?

mein englisch ist nicht so toll. es steht dort:

"All seams are 1/2" unless otherwise stated"

ich verstehe das so, dass die nahtzugaben enthalten sind im schnitt, oder??

 

liebe grüße und danke für eure hilfe!

lina

Bearbeitet 18. Dezember 2009 von herzenssachen

[KARINMAUS]

Hallo Lina!

 

Das werden Zoll sein.

 

zoll-cm-umrechnung

 

Das heißt, dass alle Nähte mit dieser Nahtzugabe sind außer es ist anders angegeben.

[herzenssachen]

liebe karin,

heißt das dann, dass ich beim zuschnitt keine zugabe mehr machen muß? will heißen, ich schneide am schnittmuster lang? verstehst du was ich meine???

 

liebe grüße, lina

 

Hallo Lina!

 

Das werden Zoll sein.

 

zoll-cm-umrechnung

 

Das heißt, dass alle Nähte mit dieser Nahtzugabe sind außer es ist anders angegeben.

[running_inch]

Hallo Lina,

 

ich bin zwar nicht Karin, antworte aber trotzdem.

 

Ja, es heißt, daß die Nahtzugabe (1/2" sind ca. 1,3 cm) bereits im Schnitt enthalten ist - sofern nichts etwas anderes ausdrücklich draufsteht!

Insofern: Ja, du kannst (an dieser Stelle) am Schnittmuster langschneiden, ohne nochmal extra Nahtzugabe zuzugeben.

 

Zu den Begriffen:

 

Seam = Saum

Seam Allowance = Nahtzugabe

unless = wenn nicht

1" = 1 Inch = 2,54 cm

1/2" = ca. 1,3 cm

 

Viel Erfolg.

Bearbeitet 18. Dezember 2009 von running_inch
Hatte Quatsch geschrieben...

[herzenssachen]

Hallo Lina,

 

ich bin zwar nicht Karin, antworte aber trotzdem.

 

Ja, es heißt, daß die Nahtzugabe (1/2" sind ca. 1,3 cm) bereits im Schnitt enthalten ist - sofern nichts etwas anderes ausdrücklich draufsteht!

Insofern: Ja, du kannst (an dieser Stelle) am Schnittmuster langschneiden, ohne nochmal extra Nahtzugabe zuzugeben.

 

Zu den Begriffen:

 

Seam = Saum

Seam Allowance = Nahtzugabe

unless = wenn nicht

1" = 1 Inch = 2,54 cm

1/2" = ca. 1,3 cm

 

Viel Erfolg.

 

Vielen, vielen Dank!!!! Jetzt habe ich es kapiert!

 

Liebe Grüße, Lina

[lea]

kleine Korrektur:

im schneidertechnischen Vokabular gilt

seam = Naht

hem = Saum

 

/besserwissermodus off

 

Grüsse, Lea

[AndreaS.]

Äh, aber da steht doch gar nix von Seam Allowance? Oder bin ich blind?? Was durchaus sein könnte

 

Ich hätte das jetzt so übersetzt "Alle Nahtzugaben 1/2 inch es sei denn was anderes ist angegeben." So ähnlich steht es bei den Burdaschnitten auch und da muss die NZG dazugegeben werden. Oder? ODER??

[Pandoras Box]

ich würde dir jetzt grundsätzlich Recht geben, aber würde das Sinn machen? Ich kann Nahtzugaben, sofern nicht schon im Schnitt enthalten, ja so breit machen, wie ich will, oder?

[lea]

Ich würde es auch so verstehen, dass die Nahtzugaben schon im Schnitt enthalten sind (obwohl ich die Formulierung schlampig finde, aber ich bin kein Muttersprachler...)

 

Grüsse, Lea

[charliebrown]

ich würde dir jetzt grundsätzlich Recht geben, aber würde das Sinn machen? Ich kann Nahtzugaben, sofern nicht schon im Schnitt enthalten, ja so breit machen, wie ich will, oder?

 

theoretisch, aber zu große Nahtzugaben sind beim Nähen ja eher unhandlich, außerdem müssen sie dann wieder zurückgeschnitten werden.

 

Eine Nahtzugabe von 1/2" bzw. bei Burda meist 1,5 cm erlaubt, eine geringe Weitenkorrektur ist nähtechnisch gut unter dem Füsschen zu händeln und man kann am Ende noch ordentlich versäubern z.B. mit der Overlock oder anders.

 

Ich hätte übrigens der Threaderstellerin auch gesagt, dass die Nahtzugabe nicht dabei ist, denn dann müsste irgendwie da stehen: seam allowance included.

 

Diese Schnitte sind oft auch schon auf der Zeichnung erkennbar.

[Sanibelle]

Ganz unten auf dieser Seite des Herstellers, schreibt jemand Namens Liesl, dass die NZ immer enthalten sind.

 

Ihre Schnittmuster sehen süss aus.

 

LG

Sanibelle

[charliebrown]

Ganz unten auf dieser Seite des Herstellers, schreibt jemand Namens Liesl, dass die NZ immer enthalten sind.

 

Ihre Schnittmuster sehen süss aus.

 

Wunderbar, dann steht einem passenden Teilchen nun nix mehr im Weg.

Ich habe auch gerade versucht etwas bei der Verkaufsseite zu finden.

[lea]

Ganz unten auf dieser Seite des Herstellers, schreibt jemand Namens Liesl, dass die NZ immer enthalten sind.

...und da "liesl & co" das copyright haben, wird das wohl stimmen.

Ich hatte auch schon auf der Seite geschaut, aber nichts gefunden.

Hoffentlich liest die Threaderstellerin überhaupt noch mit.

 

Grüsse, Lea

[herzenssachen]

...und da "liesl & co" das copyright haben, wird das wohl stimmen.

Ich hatte auch schon auf der Seite geschaut, aber nichts gefunden.

Hoffentlich liest die Threaderstellerin überhaupt noch mit.

 

Grüsse, Lea

 

ja....das tut sie. ;o)

 

bin nur nicht ständig online....und schon gar nicht wenn "der kleine lord" läuft!

 

 

vielen dank an alle!!!!!!!!!!

 

liebe grüße, lina