Übersetzung einer Strickanleitung

Hallo zusammen,

ich weiss, dass hier einige gefragt haben, wo man sich eine Übersetzung "holen" kann...

ich habe vor kurzes eines tolles Sommerjäckchen von Spud&Chloe gesehen und habe sofort die Anleitung gekauft, obwohl ich wusste, dass sie in engl. ist. Aber ich dachte, dass mit meinem Schulenglisch und dem Strickwörterbuch ich das schon schaffen werde. Pustekuchen. Ein Teil verstehe ich, aber mehr von verstehe ich nicht...

Was ist z.B. Cap Shaping? (Kragen)? Und Waist Shaping oder Armhole Shaping - ich dachte beides wäre Armausschnitt? ich glaub jetzt doch nicht.

Es wär super, wenn jmd mir helfen könnte

lg

Olga

Armhole = Armloch, Waist = Taille, Shaping = "Form geben", Cap könnte Schulter sein

Sabine

Mit cap (sleeve cap) ist die Armkugel gemeint.

Danke für die schnelle Hilfe, das ist sehr lieb!

das nächste, was ich nicht in den Wörterbüchern finde: wie versthe ich *slip, 1 with yarn in front, k1* und "beg" (im Zusammenhang mit slip stitch pattern - das weiss ich inzwischen).

lg

Guten Morgen

Hier hatten wir mal einen Sammelthread zu solchen Fragen

Englische Strickbegriffe dechiffriert - Hobbyschneiderin + Forum

*slip, 1 with yarn in front, k1*

* eine Masche abheben, dabei den Faden vor der Masche laufen lassen, 1 Masche rechts stricken *

beg

Viele englische Abkürzungen sind hier aufgelistet, in der Langform geht das Übersetzen leichter

Patterns Index: Knitty Spring+Summer 2012

wenn du auf der Seite hier die Abkürzung eingibst bekommst Du Bilder- und Videoanleitungen, das hilft mir oft

Learn How to Knit | KnittingHelp.com

ohh super, vielen Dank. Dann werde ich mich heute wohl dann "trauen" zu stricken. Wenn's fertisch ist, zeig ich es mal.

DANKE euch allen!

LG

Olga