Gewebeeinlage / Bügeleinlage

[Molidream]

Guten Tag,

 

Ich bin Übersetzerin und übersetze gerade ein Katalog für Vlieseline. Ich habe Schwierigkeiten mit den 2 obengenannten Materialen.

 

Kann mir jemanden sagen, welcher Unterschied es zwischen Gewebeeinlage und Bügeleinlage gibt. Aus meinen Recherchen im Internet habe ich kein richtigen Unterschied erkennen können, ausser dass Gewebeeinlagen werden mit Dampf aufgebügelt und Bügeleinlagen werden trocken aufgebügelt.

 

Gibt es da sonst andere Unterschiede?

 

Vielen Dank!

 

Mireille

[nowak]

Es gibt Gewebeinlagen zum Aufbügeln und Vlies(also nichtgewebe)einlagen zum Aufbügeln. Oder jeweils zum einnähen.

 

Das eine schließt das andere nicht auf, es sind einfach zwei verschiedene Dimensionen.

 

Wie eine Einlage aufgebügelt wird hängt auch nicht gurndsätzlich davon ab, ob es eine Vlies- oder eine Bügeleinlage ist, sondern das ist wieder für jede anders, u.a. hängt es vom verwendeten Kleber ab. Manche Einlagen kann man nur mit der Bügelpresse aufbügeln, andere mit dem Haushaltsbügeleisen. Mache mit Dampf, andere feucht mit Tuch wieder andere trocken.

 

Kommt also drauf an...

[melolontha]

Hallo Mireille!

 

Gewebeeinlagen sind, wie der Name schon sagt, gewebt (aus Baumwolle etc.), während Vlieseline aus nicht verwebten Fasern besteht.

Sowohl Gewebe- als auch Vlieselineinlagen gibt es aufzubügeln oder auch einzunähen.

 

Ich hoffe meine Erklärung hilft dir weiter!

 

Liebe Grüße

Brigitte

[Molidream]

Vielen Dank!

 

Mir ist auch diese Erklärung gerade eingefallen. Und es war sehr gut, noch eine Bestätigung zu lesen.

 

Schönen Abend!

 

Mireille

[alanis]

Soweit ich das verstanden habe, besteht eine Gewebeeinlage aus einem Gewebe, d.h. diese Einlage hat Kette und Schuss.

Die Bügeleinlagen bestehen aus Vlies.

Die Vlieseline H 410 hat allerdings stabilisierende Fäden in Lägstrichtung.

 

Was das Aufbügeln betrifft, so gibt es grosse Unterschiede. Grundsätzlich kann man sagen, das übernehme ich einer Übersicht von Vlieseline, ist die Gewebeeinlage G 700 und G 740 mit Dampf und Druck langsam über jede Stelle gleitend aufzubügeln.

[Gunda]

Also, um die Frage zu klären, es gibt zunächst einmal die Kategorien Bügel- und Näheinlagen. Bügeleinlagen sind mit Haftmasse beschichtet und aufbügelbar. Näheinlagen werden auf- oder in der Naht mitgenäht.

I n beiden Kategorien gibt es Gewebeeinlagen und Vlieseinlagen.

Vlieseline ist der Markenname von Freudenberg.