Hilfe bei engl. Anleitung

[AlleyCat]

Hallo!

 

Da mein Englisch sich auf Standard gewisses Fachenglisch beschränkt und ich nun auch nicht die Strickkönigin bin wollte ich fragen ob wir jemand sagen kann was folgende Anleitung nun genau bedeuten soll. Trotz Strickwörterbuch bin ich nciht wirklich weiter gekommen

 

Es geht darum einen Rollrand zu stricken mir verkuerzten Reihen

 

Row 1 [RS]: K27, W&T.

Row 2 [WS]: P9, W&T.

Row 3 [RS]: K10, W&T.

Row 4 [WS]: P11, W&T.

Row 5 [RS]: K12, W&T.

Row 6 [WS]: P13, W&T.

Row 7 [RS]: K14, W&T.

Row 8 [WS]: P16, W&T.

Row 9 [RS]: K18, W&T.

Row 10 [WS]: P20, W&T.

Row 11 [RS]: K22, W&T.

Row 12 [WS]: P24, W&T.

Row 13 [RS]: K26, W&T.

Row 14 [WS]: P28, W&T.

Row 15 [RS]: K30, W&T.

Row 16 [WS]: P32, W&T.

Row 17 [RS]: K65, W&T.

 

Theoretisch ist das ja ganz leicht, aber ich kann es mir praktisch einfach nicht genau vorstellen. Wahrscheinlich habe ich aber auch nur Tomaten auf den Augen

 

Viele Gruesse

[lea]

Schau mal hier: http://www.stricknetz.net/sonstiges/englisch/

Und wenn Du mal mit "w&T knit" googelst, gibt es sogar Videos

 

Das Ganze ist glatt rechts mit verkürzten Reihen

27M rechts, wenden

9M links, wenden,

10M rechts, wenden

11M links, wenden

usw...

Das Wenden (ohne Löcher ) ist in den Videos beschrieben.

Im Prinzip strickst Du eine "Beule" in ein glattes Stück.

Viel Erfolg, Lea

[Ridibunda]

Row = Reihe

[RS] = right side = rechte Seite, Hinreihe

[WS]= wrong side = linke Seite, Rückreihe

K27 = knit 27 = 27 Maschen rechts stricken

P9 = purl 9 = 9 Maschen links stricken

W&T = Wrap&Turn = umwickeln und wenden/umdrehen = Wickelmasche

 

Du strickst also soviele Maschen rechts bzw. links, wie deine Anleitung vorgibt. Dann kommt eine Wickelmasche und das Teil wird nach der Wickelmasche gewendet. Die Wickelmasche dient dazu, mitten in der Reihe die Strickrichtung zu wechseln, ohne daß es unliebsame Löcher im Gestrick gibt.

 

Hier ist ein Video, das zeigt es ganz gut: W&T

[fienchen28]

Übrigens wer Probleme mit dem Übersetzten hat, hier mal ein Tip!!!

 

1. Link von der Seite die übersetzt wird kopieren (Strg+c)

2. Google öffnen

3. Oben auf mehr klicken

4. Übersetzter anwählen

5. den Link eintragen (Strg+v)

 

Das Deutsch was rauskommt ist zwar nicht das beste aber man spart sich viel Arbeit. Es geht auch mit anderen Sprachen, einfach auswählen ;-)

 

Ist natürlich bei Abkürzungen schwierig ) aber vielleicht kann man es ja mal gebrauchen

 

mein Blog nina wars

Bearbeitet 28. August 2011 von fienchen28

[Ridibunda]

@fienchen28

 

Wenn ich auf diese Art die Zeile

 

"Row 1 [RS]: K27, W&T."

 

übersetzen lasse, erhalte ich als Ergebnis

 

"Zeile 1 [RS]: K27, W & T."

 

Alles andere als hilfreich. Was sagt uns das? Vom Stricken hat Google leider keine Ahnung

[geena02]

Ungemein hilfreich finde ich ein Strickwörterbuch wie dieses und dann kann man das gewünschte zur genaueren Erläuterung googeln.

 

Bald ist dann "Strickenglisch" kein Problem und ganz neue Strickwelten tun sich auf.

 

Viel Spass

Anita

[AlleyCat]

Super ich danke euch allen!

 

Bisher hatte ich immer das Strickwörterbuch von strickmasche.de, aber bei dem Teil oben zeigten sich mir innerlich nur Fragezeichen.

 

Vielen Dank!