Patrones Schnitt

[Materialgirl]

Hallo,

 

wer kann mir helfen einen Schnitt aus der Patrones zu interpretieren. Habe jetzt schon Hilfe von Spaniern erhalten, die allerdings den Schnitt nicht sinngemäß übersetzen konnten. Muss wohl zu fachspezifisch sein.

Der Schnitt ist aus der Patrones 279 Schnitt 21 ein Kleid. Ich kann auch den Text per email verschicken.

 

Danke für eine schnelle Rückmeldung

[Kasi]

Kannst Du uns mal die Technische Zeichnung zeigen?

Oft kann jemand sehr erfahrenes dann auch schon helfen ohne die Sprache zu sprechen. Ich hab die Patrones nicht da - wundert mich eigentlich, muß ich verliehen haben, ich habe seid Jahren alle. Mit Zeichnung und Text würde ich gerne versuchen zu helfen.

[lea]

Stell die unverständlichen Abschnitte doch mal hier ein - da findet sich dann schon jemand zum Übersetzen und dann haben alle was davon.

Grüsse, Lea

[nowak]

Hast du schon mal bei den Nähvokabeln geguckt?

 

Spanisch - Deutsch Nähvokabeln A - V - Hobbyschneiderin + Forum

 

Ansonsten kannst du auch die Teile vom Text, mit denen du nicht klar kommst hier rein schreiben. Dann haben andere auch was von der Antwort...

[Materialgirl]

Ok dann versuche ich jetzt mal das Ding hochzuladen. Mein Problem ist nun, daß das Mittelteil und die zwei oberen Teile schon ohne gefaltet zu werden zusammen passen. Meines erachtens müsste doch die Teile, die gerafft werden müssen größer sein als das Teil an dem es dann angenäht werden muss. So war es zumindest bei dem Kleid von Burda, daß ich für meine Tochter genäht habe.

 

LG

Materialgirl:confused:

[Materialgirl]

Danke für die schnellen Reaktionen. Ich hoffe, daß was ich da rein gestellt habe gibt ein wenig Aufschluß.

[lea]

Ich hoffe, daß was ich da rein gestellt habe gibt ein wenig Aufschluß.

Nicht wirklich... zumindest ich kann da nichts lesen.

Lea

[Kasi]

ich guck morgen mal in meinem Heftearchiv, ich glaub die Ausgabe habe ich, das Kleid kommt mir bekannt vor.

[Ulrike1969]

Also Heft 279 ist ein völlig anderes - was ist denn nun richtig?

LG

Ulrike