Übersetzung Holländisch - Deutsch - kann mir jemand helfen?

[kirsty31]

Hallo zusammen,

 

ich habe mir auf dem Stoffmarkt den Schnitt "Itsafits" 1005 gekauft (kann man bei it's A fits - kledingpatronen - schnitte - patterns - patrons ansehen). Die Anleitung ist in holländisch, mit deutscher Übersetzung. Aber irgendwie stehe ich auf dem Schlauch, die Übersetzung hört sich reichlich merkwürdig an. Kann jemand von Euch holländisch und könnte mir weiterhelfen? Es geht um das Oberteil.

 

Hier der holländische Text:

Rimpel het onderste stukje van het voorpandmet fijne steekjes, de lengte na hetrimpelen kunt u afmeten op de bovenrand van het onderstuk van het voorpand.

 

Und hier die deutsche Übersetzung:

Markierte Teile vom Vorderteil zügeln mit kleinen Stichen (ich denke mal, damit ist raffen / einhalten gemeint, soweit ist es mir noch klar). Große nach zügeln: sehe Oberseite Rock Vorderteil. WAS soll ich machen?

 

Danach geht es mit dem Gürtel weiter, ab da ist es mir wieder klar, glaube ich:)

 

Bitte, falls jemand weiß, was gemeint ist - ich wäre sehr dankbar!

 

Danke und viele Grüsse,

Anne

[Bineffm]

Ich würde sagen - Du sollst die Brustteile raffen / einhalten - und die Teile sollen anschließend so lang sein, dass sie an das Taillenteil genäht werden können.

 

Sabine

[3kids]

Es gibt hier ein Wörterbuch - unter dem Punkt "Wissen"

 

unabhängig davon:

Du sollst die Unterkante vom Oberteil einreihen - die Länge kannst Du abmessen an der Oberkante des unteren Vorderteils.

 

Wenn Du holländisch nicht verstehst, aber englisch kannst und deutsch Deine Muttersprache ist, dann lies es Dir mal selber laut vor, glaub mir, dann wird vieles klarer. Für spezielle Wörter gibt es dann das Wörterbuch

 

Viel Erfolg

Rita

[Pepie]

hallöchen,

 

ich hab seit kurzem einen tipp für ein online-wörterbuch bekommen. da gibts neben englisch noch ganz viele andere sprachen, auch niederländisch. zumindestens für englisch kann ich sagen, daß es sehr gut ist (ich brauchs im moment für den medizinischen bereich und da ist es besser als leo).

 

und für ganze sätze find ich den google übersetzer auch nicht schlecht.

 

vielleicht hilft dir das ja weiter .

 

 

lg,

 

Pepie

[me3ko]

Habe den Aufruf erst jetzt gelesen und komme zu spät.

Aber es ist ja schon übersetzt von 3 kids und Farina. Auch Bineffm hat es sinngemäss ins Deutsche gebracht.

Goed zo, dames:)

[70Stella]

Du kannst im Internet ein online-wörterbuch schauen.

[kirsty31]

Vielen lieben Dank Euch allen! JETZT ist es mir klar

 

Viele Grüsse,

Anne