Übersetzungshilfe

[mama²1551693776]

Hallo,

der eine Sonnenhut noch nicht mal fertig zusammen genäht (aber schon immerhin zugeschnitten) hab ich doch schon wieder was neues entdeckt.

 

Aber ich versteh kein Wort, und die automatik Übersetzung von Google kann man ja echt knicken.

 

Weiß nicht wo ichs hinposten soll, also wenn ich hier falsch bin bitte verschieben.

 

Lisette : chapeau de paille

 

Bin für jede hilfe dankbar, wäre schon nicht schlecht, zu wissen was da steht

[Antje J.]

so gut ist mein französisch nun auch nicht, aber wenn Du weißt wie das ganze zusammengenäht wird mach einfach weiter, so weit ich entziffern kann ist der erste Teil nur blabla über's historische bezüglich Kinderausstattung.

Erst so gegen 2/3 fängt die Anleitung an, also Schnitt abpausen etc. aber dafür langt mein französisch auch wieder nicht.

Gruß

Antje

[Nera]

ich kann auch nicht französisch, aber viel zu nähen gibts da nicht.

Außer daß der Hut wattiert zu sein scheint.

2x Stoff, 1xVerstärkung

2x Knopfloch, 2 x Knopf und Bändel annähen.

Gruß

Gabi

[lea]

Meine Interpretation (die Anleitung ist übrigens zum Nähen von Hand, schätze ich mal):

 

Stoff nach dem Schnitt in fig.2 im Stoffbruch zweimal zuschneiden.

Den Abnäher im Nacken nähen (rechts auf rechts).

Die Kanten einschlagen und diese eingeschlagenen Kanten (der beiden Teile) aufeinandernähen

ODER

beide Teile rechts auf rechts aufeinandernähen, dabei vorn zum Wenden offenlassen und die Kanten (der Wendeöffnung) einschlagen und aufeinandernähen.

 

Die Knopflöcher arbeiten und die Knöpfe annähen.

Zwei Bänder aus waschbarem Material arbeiten.

 

Um Stand zu erzeugen kann man das Teil stärken oder die ganze Fläche dicht absteppen, wenn der Stoff selbst schon relativ steif ist (fig. 10).

 

Grüsse, Lea

[mama²1551693776]

ok, ich werd einfach mach drauflos machen.

Vielleicht ergibt es sich ja auch, wenn ichs ausgeschnitten in den Händen hab.

[lea]

Bitte, gern geschehen. Lea

[mama²1551693776]

aha, jetzt hab ich grad rausbekommen, das "Lisette" wohl eine Puppe war/ist und dafür eben dieser Hut.

Passt dann also von der Größe schon mal garnicht für Kinder.

Naja, mal sehen ob ichs auf die richtige größe bekomme.

 

Geholfen hat es mir schon, dass da ein Knopfloch und ein Knopf hin muss, das hab ich nicht ganz geblickt aber jetzt ist mir die Zeichnung auch klarer!