Weches Übersetzungsprogramm???

Hallo ,

ich suche ein Übersetzungsprogramm das verständlich übersetzt.

Zur Zeit habe ich Babel Fish - da kommt es oft zu Mißverständnissen.

Mit was arbeitet Ihr denn so?

Gruß Gisela

Hallo Gisela,

 

dieses hier soll gut sein: http://www.babylon.com/ger/index.php

Ich kenne es nicht, aber du kannst eine Testversion runterladen.

 

Ansonsten hätte ich noch ein paar Online-Übersetzer:

http://www.systranbox.com/systran/box

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=de

http://world.altavista.com/

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de

 

(Ganz vermeiden lassen werden sich solche "Missverständnisse" wohl nie, weil Software - leider oder gotteidank? - zu dumm ist, um den Kontext zu erkennen...)

 

Liebe Grüsse

Kerstin

Vielen Dank Kerstin!

Ich werde sie mir alle einmal nach und nach ansehen.

Sicher hast Du ein besseres Programm gefunden.

Danke nochmal.

Gruß Gisela

Hallo,

 

ich bekam neulich auch eine niedliche Übersetzung zugeschickt(erstellt in bester Absicht und mit einem solchen automatischen Übersetzungsprogramm), die ich hier kurz und auszugsweise zitiere:

 

"...Der Bruder Übermäßig Galaxie 3000 ist der gleiche als Bruder ULT 2003.

 

Wenn Sie ... /Reifensucher besuchen, den Sie sehen werden, dass 6 choicesof Reifen Sätze für Ihren machinet ..."

 

Ich meine, Euch als Eingeweihten ist schon klar, dass es sich bei dem "übermäßigen Bruder" um eine "Brother Super Galaxie" handelt und dass es sich bei den Reifen um Stickrahmen handelt, aber wenn sich jemand nicht auskennt...

 

Viele Grüße,

 

Ulrike:)

Hallo,

 

ich bekam neulich auch eine niedliche Übersetzung zugeschickt(erstellt in bester Absicht und mit einem solchen automatischen Übersetzungsprogramm), die ich hier kurz und auszugsweise zitiere:

 

"...Der Bruder Übermäßig Galaxie 3000 ist der gleiche als Bruder ULT 2003.

 

Wenn Sie ... /Reifensucher besuchen, den Sie sehen werden, dass 6 choicesof Reifen Sätze für Ihren machinet ..."

 

Ich meine, Euch als Eingeweihten ist schon klar, dass es sich bei dem "übermäßigen Bruder" um eine "Brother Super Galaxie" handelt und dass es sich bei den Reifen um Stickrahmen handelt, aber wenn sich jemand nicht auskennt...

 

Viele Grüße,

 

Ulrike:)

 

:lachen: :lachen:

 

Ich benutze oft Systrans zur Übersetzung und habe die Erfahrung gemacht,

daß man der Sprache schon mächtig sein muß, damit die Übersetzung verständlich wird.

Das Programm verstellt Sätze, überstzt Worte falsch und muß auf jeden Fall

kontrolliert werden.

Es ist eine gute Unterstützung, damit man nicht "Wort für Wort" übersetzten

muß, aber trotzdem ist Vorsicht geboten!

(Ganz vermeiden lassen werden sich solche "Missverständnisse" wohl nie, weil Software - leider oder gotteidank? - zu dumm ist, um den Kontext zu erkennen...)

 

Ich sage gottseidank, denn sonst wäre meine Tochter bald arbeitslos.

 

Liebe Grüße

Inge