New Look deutsche Übersetzung gesucht

Oh, da möchte ich mich doch gleich mal einklinken,

ich habe 2 englische Schnitte gekauft von newlook Schnitt Nr.6954 /6688

es sollen Taufkleider werden.

Die englischen Vokabeln habe ich hier gesehen, aber das reicht mir nicht.

Hat evt. jemand eine Ahnung ob man die auch übersetzt irgendwo bekommt,

wäre echt toll.

Ja gern :hug:nicht geschaut nur die Suche nach dem Schnitt gesehen.

ohhh... das seh ich ja jetzt erst .. wir sind hier bei den Dessous

Soll ich deinen Beitrag verschieben? Hier wirst du kaum Glück haben...

 

NewLook-Schnittmuster enthalten bereits eine Nahtzugabe von 1,5cm (Seam allowance) wenn nicht anders im Schnitt angegeben. Und zudem sind sie doch sehr gut bebildert, kommst du dennoch nicht klar damit???

So sehr gut im Nähen bin ich ja noch nicht , "komme gerade aus den Kinderschuhen", und für die Taufkleidchen soll alles fast Perfekt sein.

Wenns nur um die englische Spraceh geht, da helf ich auch gern weiter, bei NAehtipps halt ich mich dann eher bedeckelt

Danke für Euer Angebot, ich komme bei Bedarf sehr gerne darauf zurück.

Nach unserem Urlaub ist die Zeit bis zur Taufe der Enkeltochter nicht mehr viel Zeit.

Nun will ich langsam mit dem Taufkleid anfangen, kann mir jemand sagen was diese Größenbezeichnungen bedeuten in

Gr. A NB-L (Baby).

Hinten auf der Verpackung steht noch:

Newborn, Small, Medium, Large,

(Weight) 7-13, 13-18, 18-21, 21-24

(Height) 17-24, 24- 26 1/2, 26 1/2- 31, 31-34,

Leider sieht man es nicht so wie ich es geschrieben habe,Newborn gehört zur ersten Gewichtsgröße, dann Small, Medium, Large

Ich würde mich über Antwort sehr freuen:)

Grössengruppe A umfasst die Grössen "Neugeborenes" und "Baby S-L"

Die Tabelle listet die zugehörigen Körperlängen und -gewichte auf;

natürlich in englischen oder amerikanischen Einheiten.

Umrechnungstools gibt's im Internet, z.B. hier

Grüsse, Lea

Danke Lea,

werde versuchen damit klar zu kommen.

Das Problem meine Enkeltochter ist in Köln, aber ich denke ich werde nächstes Wochenende dort hin fahren, die Taufe ist ja erst am 24. Juli.

Ich möchte mich abschließend hier noch mal melden.

Ich habe das Taufkleid Gr. 86 in Größe New Born genäht nach new Look.

Da ich dachte das hier nicht mehr so viele reinschauen und Schritt für schritt entstehungsprozesse besser passen würde habe icheinen Wip dafür angefangen.

hier ist das fertige Taufkleid

mit Überkleid und passendem Hut nach Ottobre

Ich möchte mich noch einmal bei Pegasus SallyCanada und Lea bedanken