Was bedeutet..........

[Darcy]

Das andere wäre äääääääääääääähhhhhhhhhh auch nicht so schön!

[NaehSuse]

ein pimp ist ein zuhälter. zuhälter haben aufgemotzte karren.

pimp my ride = motz mein auto auf.

 

to pimp = etwas aufmotzen

 

cool, man lernt nie aus. Pimp = Zuhälter, das wusste ich ja noch, aber auf den zusammenhang wär ich nicht gekommen...

[kassandra]

hallo,

weiß von euch jemand was asap bedeutet?

grüße kassandra

[Knappkantig]

Hallo,

 

hier gibt es noch mehr.

[Knappkantig]

asap = as soon as possible

[Carolina]

Hai Kassandra,

 

stand, glaube ich, schon weiter oben.

 

as

soon

as

possible

 

= so schnell wie möglich

[kassandra]

oh sorry, hatte ich wohl überlesen, aber trotzdem danke!

[Busy Bee]

Und wo kommt der Raubfisch als Grussform her? Bin jetzt schon eine Weile weg aus deutschsprachigen Landen und kenne eigentlich nur "hi" - der "Hai" in der Anrede hat mich erst hier im Forum überfallen. Ist das eine regionale Sonderform oder abgekupfertes Englisch nach neuer Rechtschreibung?

Busy Bee

[UTEnsilien]

Und wo kommt der Raubfisch als Grussform her? Bin jetzt schon eine Weile weg aus deutschsprachigen Landen und kenne eigentlich nur "hi" - der "Hai" in der Anrede hat mich erst hier im Forum überfallen. Ist das eine regionale Sonderform oder abgekupfertes Englisch nach neuer Rechtschreibung?

Busy Bee

 

 

....... heißt soviel wie HALLO

[Busy Bee]

Soviel habe ich auch verstanden, ich wundere mich bloss über die Schreibweise bzw. Herkunft.

 

Busy Bee

[UTEnsilien]

Soviel habe ich auch verstanden, ich wundere mich bloss über die Schreibweise bzw. Herkunft.

 

Busy Bee

 

 

....... ich mich auch sehr häufig . Meistens vermeide ich solche Begrüßungsformen.

[Carolina]

Und wo kommt der Raubfisch als Grussform her? Bin jetzt schon eine Weile weg aus deutschsprachigen Landen und kenne eigentlich nur "hi" - der "Hai" in der Anrede hat mich erst hier im Forum überfallen. Ist das eine regionale Sonderform oder abgekupfertes Englisch nach neuer Rechtschreibung?

Busy Bee

Hai Busy Bee,

 

das ist meine ganz persönliche Marotte!

 

In meinem Arbeitsleben verdiene ich unter anderem meine Brötchen damit, anderer Leute Fehler zu korrigieren - nach neuer deutscher Rechtschreibung. Generell bin ich um gute Ausdrucksweise und unmissverständliche Schreibweise bemüht, vermeide oft Anglizismen und schreibe geläufige Abkürzungen meistens aus - zum Beispiel und niemals z. B.

 

Irgendwann ist mir diese Macke entwachsen, die englische Grußformel "einzudeutschen". Nach neuer deutscher Rechtschreibung wird ja auch meistens geschrieben, wie die Wörter ausgesprochen werden.

 

Das ist aber auch der einzige Fehltritt, den ich mir im Umgang mit der deutschen Sprache erlaube - und auch nur im Internet. Ich mag sie zu sehr, um sie wirklich zu "verunstalten".

[Jana]

Dessous

Näh-

Sucht

 

wieso belaste ich depp eigentlich so lange nach der schulzeit mein hirn immer noch mit dns = desoxyribonucleinsäure???

[Knappkantig]

ich wundere mich bloss über die Schreibweise bzw. Herkunft.

 

We speak Denglish

 

Ich lach mich immer scheckig, über das 'deutsche' Wort HANDY statt des korrekten englischen Wortes MOBILE oder CELL PHONE.

[Busy Bee]

Wenn Du "mein Mobile" schreibst, ist es halt etwas missverständlich... Da denken wohl die meisten eher an Kinderzimmer. Aber German English ist schon manchmal erheiternd. Ich glaube, die Schweizer sind da sogar noch schlimmer im Erfinden von englischen Ausdrücken, die's entweder nicht gibt oder die eine ganz andere Bedeutung haben. Und ich weigere mich strikt, englische Wörter in eine deutsche Rechtschreibung egal ob alter oder neuer Art zu verpacken. Nach Möglichkeit vermeide ich das auch bei Lehnwörtern aus anderen Sprachen, offzielle Regel hin oder her.

 

Busy Bee

[maro]

We speak Denglish

 

Ich lach mich immer scheckig, über das 'deutsche' Wort HANDY statt des korrekten englischen Wortes MOBILE oder CELL PHONE.

 

 

Huhu!

Ich betrachte das Wort Handy nicht als "Möchtegern-englisches Wort " fürs cell-phone, sondern als liebevoll gestaltetes deutsches Wort für "handliches" Telefon.

[Jana]

hoi,

Aber German English ist schon manchmal erheiternd. Ich glaube, die Schweizer sind da sogar noch schlimmer im Erfinden von englischen Ausdrücken, die's entweder nicht gibt oder die eine ganz andere Bedeutung haben.

 

Naja, ist mir bisher nicht so aufgefallen

Das cell phone heisst auf schwyzertütsch Natel,

das kommt von "Nationales Auto-TELefonnetz",

und ist damit kein Anglizismus

[Naehkrams]

pimp my ride = motz mein auto auf.

 

to pimp = etwas aufmotzen

 

Bei uns gab es am Freitag bei Real-Kauf direkt im Eingangsbereich "Pimp my wife ...

Die Vorher-Nachher-Show ist nichts dagegen ... für 35,00 Euro das große Programm ...! Wir kamen als rein in den Laden und mein Mann sagte (nicht gerade leise) "Oh, pimp my wife" ... eine der ausführenden Damen schreckte sogleich von ihrer Arbeit auf und wenn Blick töten könnten .. wäre ich jetzt Witwe.

Ich bin jetzt am überlegen, ob ich ihm das Sehen weitere Folgen von "Pimp my ride" einfach untersage ... ist ja nur zu seinem Schutz!

 

Viele Grüße

Svenja

[Knappkantig]

Ich betrachte das Wort Handy nicht als "Möchtegern-englisches Wort " fürs cell-phone, sondern als liebevoll gestaltetes deutsches Wort für "handliches" Telefon

 

Genau, das sehe ich auch so. Ich meinte mit meiner vorhergehenden Bemerkung jedoch die Deutschen, die diesen Begriff benutzen wenn sie Englisch sprechen.... und dann noch glauben, sie sprächen tadelloses Englisch und sich wundern, dass die Einheimischen sie nicht verstehen

[tini]

Handy = gruselwort.... das totale unwort,

wird fast nur von "geupdated" geschlagen

 

ich sag mobiltelefon , da ich das ganz blöd finde, wenn

ein deutscher sonst auch cellphone sagt....

[semmy]

Also ich kenne eine, in meinen Augen, viel humorvollere Erklärung für das Wort "Handy". Es soll es aus dem Schwäbischen kommen und die Kurzform sein für: ... Henn die ... koi Kabel ghett?

 

Gruß Gaby

[karin1506]

Handy = gruselwort.... das totale unwort,

wird fast nur von "geupdated" geschlagen

 

ich sag mobiltelefon , da ich das ganz blöd finde, wenn

ein deutscher sonst auch cellphone sagt....

 

 

neee Tini, es geht noch schlimmer:

 

 

upgedated und gecanceled

[Carolina]

downgeloadet und einloggen

 

sind aber auch nett!

[anea]

...oder gebackupt

[Gast shangri]

so schlimm finde ich das alles gar nicht.

genau genommen besteht ein so großer teil der deutschen sprache aus lehn- und fremdwörtern, ohne diese könnten wir uns gar nicht verständigen. das geht schon seit jahrtausenden so.

 

geupdatet ist übrigens wirklich verkehrt, upgedated ist korrekt, genau wie downgeloadet

klar muss man das nicht übernehmen, aber gegen das auftauchen solcher kreationen lässt sich nun mal nichts machen.