Brauche Hilfe bei Übersetzung

[tupenga]

Hallo Ihr Lieben,

ich habe dieses tolle Stück gefunden: http://stecolargol.over-blog.com/article-17183119.html und habe nun das Problem, dass ich kein französisch kann. Mit der Online Übersetzung komme ich bis zum Foto 6 noch mit, doch dann wird's kompliziert. Wer kann mir helfen? Mir reicht nur ne Erklärung, wie ich dieses Rückenteil positionieren muß, dass es nach dem Wenden auch an der richtigen Stelle sitzt.

Bearbeitet 24. Februar 2009 von tupenga

[lea]

ich versuch's mal:

"Bild 7: Uni-Stoff und bedruckten Stoff rechts auf rechts legen

Gegenüber der Seite mit den Verbindungsteilen das Rückenteil A (in 8) zwischen den bedruckten und den Uni-Stoff einlegen, damit es zusammen mit dem Rest zusammengenäht werden kann."

 

Die offene Breitseite des Rückenteils liegt dabei an der Kante des grossen Teils.

Beim Steppen werden alle offenen Aussenkanten aller Teile aufeinandergesteppt.

Vom Rückenteil liegt nun die gefaltete Kante im Teil und nach dem Wenden bildet das Rückenteil automatisch eine aufs Hauptteil gesetzte "Tasche". Die kann dann über das Rückenteils des Babysitzes am Einkaufswagen gezogen werden.

 

Grüsse + viel Erfolg, Lea

[tupenga]

Vielen Dank. Jetzt wird mir einiges klarer. Dann mach ich mich mal an die Arbeit.

[strolch112]

Du kannst auch folgendes machen: Kopiere den Link und gehe in Google, da gibt es ein Punkt "Sprachtools". Da gibt es dann die Möglichkeit "Text übersetzen oder Website übersetzen". Dort kannst du den Link dann einfügen und du bekommst die Seite übersetzt. Das geht mit allen möglichen Sprachen. Habe ich selber erst vor kurzem entdeckt und bin begeistert.

Hoffe, ich konnte dir auch ein bischen helfen

LG, Silvia