Übersetzung italienisch-deutsch Nähbereich

[anna-ch]

Wer kann mir helfen Fachbegriffe aus dem Nähbereich vom italienische ind deutsche und umgekehrt zu übersetzen? Oder wo gibt es ein Buch?

Ciao Anna

[Carolina]

Hai Anna,

 

was willst du denn wissen?

[anna-ch]

Hallo Carolina,

du bist gut, natürlich alles

Z.B.: Nahtzugabe,Abnäher,Einfassen,Saum,(Fadenlauf weiß ich),Steppen,Kräuseln,Paspeltasche,Futterstoff und noch vieles mehr.

Wenn Du mir helfen kannst-SUPER-

Ciao Anna

[sticknicki]

Hallo Anna,

 

schau mal auf der Startseite oben rechts neben "Hobbyschneiderin". Dort ist ein Bereich "Tipps und Tricks" und dort unter Nähvokabeln. Dort sind Übersetzungshilfen für italienisch, holländisch, spanisch....

 

Herzliche Grüße

 

Nicole

[yasmin]

hallo nicole,

 

nö, da ist bisher nur englisch, französisch, spanisch und holländisch vertreten :-)

[sticknicki]

Ups, da habe ich mich wohl verguckt. Entschuldigung

 

Nicole

[Sushi]

Sew ist grade dabei ein italienisches Nähwörterbuch für diese Seite zusammenzustellen. Frag sie doch mal per Pm.

 

Grüße

Sushi

[Carolina]

Hai Anna,

 

ich wollte gerade schreiben, dass ich etwas in einer ruhigen Minute zusammenstelle. Ich habe gerade drei Kinder in und um die Ohren.

 

Aber jetzt lese ich gerade Sushis Antwort. Vielleicht kann Sew dir jetzt schneller weiterhelfen. Versuche es doch mal, weil doppelt brauchen wir uns die Arbeit ja nicht zu machen.

[Sew]

Ihr Lieben,

 

die Liste liegt bei mir auf dem PC und umfaßt über 300 Vokabeln.

Sie ist schon zu Anne unterwegs und wird wohl irgendwann Bestandteil der Übersetzungshilfen dieses Forums.

 

Noch Fragen?

[Carolina]

No signora! Mille grazie d'avermi risparmiato il lavoro.

[seidensamt]

nahtzugabe - margine di cucitura

abnaeher - pince

einfassen - profilare

saum - orlo

steppen - cucire

absteppen - impunturare

kraeuseln - arricciare

paspeltasche - tasca profilata

futterstoff - fodera

sonst noch was gefaellig?