La Mia Boutique nur in italienisch und im Abo?

[anolimaus]

Hallo,

 

muss man der italienischen Sprache mächtig sein, um den Inhalt verstehen zu können oder gibt es für die Anleitungen eine deutsche Übersetzung? Und gleich noch eine Frage hinterher - nur im Abo oder auch einzeln im Laden?

 

Ich wohne in Berlin, vielleich weiß ja jemand, wo es sie gibt (wenn im Laden erhältlich) und wie oft erscheint sie? Danke.

 

Liebe Grüße

 

Ilona

[tantecarin]

Hallo Ilona,

die Zeitschrift gibt es nur in italienisch ohne deutsche Übersetzung.

Wenn man über Nähpraxis verfügt, stellt das technisch kein Problem dar.

Allerdings braucht man für die Fachbegriffe die deutsche Übersetzung (z.B. Maßtabelle). Diese müßten hier irgendwo auf der Seite abgelegt sein.

 

 

Liebe Grüsse Heike

[anolimaus]

Hallo Heike,

 

danke für Deine Hilfe. Das ist ja schade, dass es die Zeitschrift nur in italienisch gibt, aber da kann man nix machen . Ich werde mich dann mal auf die Suche nach der Maßtabelle machen, falls ich die Zeitschrift irgendwo ergattern kann. Ich nähe schon ein paar Jahre und bin damit eigentlich kein Anfänger mehr, aber ein Profi eben auch nicht. Es geht schon manchmal was daneben, so dass eine deutsche Anleitung nicht schlecht wäre. Na, vielleicht geht´s auch ohne, machen ja wohl viele so, wenn man sich im Forum mal so umsieht.

 

Liebe Grüße

Ilona

[Sew]

Diese müßten hier irgendwo auf der Seite abgelegt sein.

Liebe Grüsse Heike

 

Noch gibt es sie nicht, aber es gibt eine Forumsteilnehmerin , die eine Liste in Arbeit hat.

Im Moment umfaßt diese Liste rund 250 Vokabeln.

Wenn sie fertig ist, geht sie an Anne (die Liste, nicht die Forumsteilnehmerin) und Anne kann sie bei Gefallen in die internationalen Nähvokabeln einpflegen.

[anolimaus]

Danke, Sew, für den Hinweis, dass ich noch nicht nach der Tabelle suchen muss; kann ich die Zeit für´s Nähen nutzen; auch nicht schlecht!!!

 

Ilona

[Fleur]

Hallo Ilona,

Die La mia boutique hab ich schon als Einzelheft im Zeitschriftenladen im

Bahnhof Zoo gesehen.

LG

Uschi

[anolimaus]

Hallo Uschi,

 

Danke für den Hinweis; werde ich bei Gelegenheit mal aussteigen, wenn ich in U- oder S-Bahn unterwegs bin - hoffentlich nicht umsonst.

 

Gruß, Ilona