Nähtrends 04/2023 - Text auf Schnittmusterbogen in spanisch

[Beaflex]

Gerade stellte ich beim Durchblättern der Zeitschrift Nähtrends 04/2023 fest, dass der Text auf dem Schnittmusterbogen spanisch ist. 
Aufgefallen ist es mir nicht, weil ich einen Schnitt abpausen wollte, sondern, weil ich die Zeitschrift bis zum Ende durchgeblätterte und am Schluss eine Übersetzungstabelle spanisch / deutsch zu finden ist. Da ich keine regelmäßige Käuferin der Zeitschrift bin, ist es mir erst jetzt aufgefallen.

 

Es wird nicht mehr nur an der Anzahl der Zeitschriften gespart, erscheint nur noch 4 * im Jahr, sondern auch an der Übersetzung des Schnittmusterbogens.

Schade…. 😕

 

 

[lea]

vor 10 Minuten schrieb Beaflex:

Da ich keine regelmäßige Käuferin der Zeitschrift bin, ist es mir erst jetzt aufgefallen.

Das war meines Wissens schon immer so.

Ich besitze nicht viele "Nähtrends", aber gerade habe ich in einer von 2017 nachgeschaut und da war es auch so.

Die Übersetzungen in der Tabelle und im Heft sind vermutlich immer noch so bizarr?

z.B. "Reissverschluss hochkant" (anstatt Reissverschluss, Fadenlauf), "Hose mit Falteneinsätzen" (anstatt Bundfalten)

 

[Ulrike1969]

Ich meine auch, das war immer so.

 

[Beaflex]

Muss später mal in mein Nähzimmer und alte Zeitschriften durchschauen, ist mir noch nicht aufgefallen. 🤔

[Beaflex]

Sorry für die Verwirrung, es ist wirklich schon immer so, ich habe meine alten Zeitschriften durchwühlt, aber schön ist es trotzdem nicht. 

[Lehrling]

vor 2 Stunden schrieb Beaflex:

Sorry für die Verwirrung, es ist wirklich schon immer so, ich habe meine alten Zeitschriften durchwühlt, aber schön ist es trotzdem nicht. 

heißt das, wenn du es sofort beim Kauf der ersten Zeitschrift bemerkt hättest gäbe es keine Hefte davon bei dir?

[Beaflex]

vor 2 Stunden schrieb Lehrling:

heißt das, wenn du es sofort beim Kauf der ersten Zeitschrift bemerkt hättest gäbe es keine Hefte davon bei dir?

Nein

[beateka]

Am 16.12.2023 um 14:53 schrieb Beaflex:

erscheint nur noch 4 * im Jahr

Naja, wenn man die Nähtrends nimmt, stimmt das. Allerdings basiert die Diana Moden auch mittlerweile auch auf Patrones, d.h. es kommen nochmal 4 im Jahr dazu.

[Beaflex]

vor 24 Minuten schrieb beateka:

Naja, wenn man die Nähtrends nimmt, stimmt das. Allerdings basiert die Diana Moden auch mittlerweile auch auf Patrones, d.h. es kommen nochmal 4 im Jahr dazu.

Muss ich mir mal ansehen, wußte ich nicht.

[Capricorna]

vor einer Stunde schrieb beateka:

Naja, wenn man die Nähtrends nimmt, stimmt das. Allerdings basiert die Diana Moden auch mittlerweile auch auf Patrones, d.h. es kommen nochmal 4 im Jahr dazu.

 

Um es mit Loriot zu sagen: Ach was?! 

 

Dann werde ich da auch mal wieder reinschauen. Die Patrones hatte ja immer einige interessante Sachen dabei.  Wobei die spanischen Größen ja andere sind als die deutschen  - werden die dann einfach umbenannt?

 

[weena]

Da sage ich dann auch mal : Ach was! Das mit dem spanisch auf den Schnittbögen ist mir überhaupt noch nicht aufgefallen. Deswegen bekomme ich wohl auch meinen Mantel nicht fertig. Er sitzt irgendwie schief, überall muß ich Abnäher einsetzen. Vielleicht standen da noch irgendwelche Anmerkungen in spanisch da ich aber logischerweise nach deutschen Wörtern gesucht habe ist mir vielleicht maßgebliches nicht aufgefallen😗

[Beaflex]

@Capricorna, die Größen entsprechen den spanischen Konfektionsgrößen, als Referenz wird die Körpergröße 165 verwendet. Es ist daher unbedingt vorher Maß zu nehmen.

[samba]

Das war immer so.

 

Die Nähtrends-Hefte bieten schon tolle Modelle, bei den Anleitungen muss man aber aufpassen. Ich hatte auch  mal eineTaschenleiste ohne Nahtzugaben, obwohl anders angegeben. 

Doch die Modelle überzeugen, finde sie chicer als BurdaStyle.

 

[weena]

Ja, ich finde die Modelle auch schöner, aber man muß viel ausmessen und die Anleitung querlesen.

[Capricorna]

Wenn ich mich so an die technischen Zeichnungen der Patrones erinnere, waren die Schnitte nach meinem Dafürhalten eigentlich nicht deutlich anders als die von Burda & Co.

 

Aber die Präsentation - Stoffauswahl, Foto-Location, Fotografie - war sehr viel moderner, oft an ein deutlich jüngeres Publikum gerichtet.  

[weena]

Gerade eben schrieb Capricorna:

Wenn ich mich so an die technischen Zeichnungen der Patrones erinnere, waren die Schnitte nach meinem Dafürhalten eigentlich nicht deutlich anders als die von Burda & Co.

 

Aber die Präsentation - Stoffauswahl, Foto-Location, Fotografie - war sehr viel moderner, oft an ein deutlich jüngeres Publikum gerichtet.  

Och, ich finde schon. Vor allem sind bei  Jacken und Mäntel viel mehr Schnitte mit normalen Ärmeln dabei. Die Burda hat ja fast nur noch Raglan. Damit sehr ich aus wie ein Preisboxer😅

[EmiliaP]

vor 13 Stunden schrieb weena:

Och, ich finde schon. Vor allem sind bei  Jacken und Mäntel viel mehr Schnitte mit normalen Ärmeln dabei. Die Burda hat ja fast nur noch Raglan. Damit sehr ich aus wie ein Preisboxer😅

Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. 😄 

 

Raglanärmel sind für mich ebenfalls unvorteilhaft, kann also nachvollziehen, warum man solche Schnitte nicht kauft. Da ich sowieso im 2023er Burda-Jahrgang etwas suchen musste, habe ich mitgezählt: Ohne Capes, Westen und offensichtlich auf demselben Schnitt aufgebaute Variationen gab es im Damenbereich 49 Jacken- und Mäntelschnitte, davon sechs Raglan, einen Ärmel mit Sattelschulter.

[weena]

vor 5 Stunden schrieb EmiliaP:

Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. 😄 

 

Raglanärmel sind für mich ebenfalls unvorteilhaft, kann also nachvollziehen, warum man solche Schnitte nicht kauft. Da ich sowieso im 2023er Burda-Jahrgang etwas suchen musste, habe ich mitgezählt: Ohne Capes, Westen und offensichtlich auf demselben Schnitt aufgebaute Variationen gab es im Damenbereich 49 Jacken- und Mäntelschnitte, davon sechs Raglan, einen Ärmel mit Sattelschulter.

Ach, guck an. Ich habe aber auch keine kompletten Jahrgänge. Ich kaufe mir wahrscheinlich immer die falschen Ausgaben😄

[Capricorna]

Hätte jetzt auch gesagt, dass Raglan die Minderheit wäre - ich suche nämlich immer nach solchen Schnitten, weil das leichter zu nähen ist, aber die sind selten  

 

Eigentlich soll Ragan laut der klassischen Lehre die Schultern optisch verschmälern, wegen der nach unten laufenden Linien.

[SiRu]

Jupp. Soweit die Theorie.

Und dann passen die  Schulterschrägen von Körper und Schnitt nicht zueinander, der eingebaute "Knick" wo die Schulter endet und der Arm beginnt  beult frei in der Landschaft: ungewollter Massenzuwachs  genau da.

 

[weena]

vor 51 Minuten schrieb SiRu:

Jupp. Soweit die Theorie.

Und dann passen die  Schulterschrägen von Körper und Schnitt nicht zueinander, der eingebaute "Knick" wo die Schulter endet und der Arm beginnt  beult frei in der Landschaft: ungewollter Massenzuwachs  genau da.

 

Jaaa, so geht es mir auch.  Ich bin dazu vorne noch total flach mit entsprechender Freifläche und mein Rücken ist sowieso schon breit, dazu sind meine  Schultern gerade und kurz und  der Halsausschnitt sehr schmal. Das alles im Raglan zu ändern ist mir schon zu aufwendig und aussehen tut es ja dann wahrscheinlich auch nicht besser😄

Bearbeitet 20. Dezember 2023 von weena

[Giftzwergin]

Ich habe sehr schmale Schultern und es aufgegeben, fertige Raglanschnitte nähen zu wollen. Am vielversprechendsten wäre es wohl, einen Schnitt mit normalen Ärmeln gut anzupassen und dann in Raglanärmel zu ändern

[3kids]

vor 31 Minuten schrieb Giftzwergin:

Ich habe sehr schmale Schultern und es aufgegeben, fertige Raglanschnitte nähen zu wollen. Am vielversprechendsten wäre es wohl, einen Schnitt mit normalen Ärmeln gut anzupassen und dann in Raglanärmel zu ändern

 

Und das auf jeden Fall mit "Schulternaht", dann wird das war.
Ich hatte mir vor 30 Jahren einen Schnitt gekauft, der nur eine Mini-Schulter hatte und einen zweiteiligen Ärmel - burda 4517 / zu sehen leider nur bei ebay usw - das war toll zu nähen und passte mir besser als Raglan, weil "Schultern gerade und kurz und der Halsausschnitt sehr schmal" könnte von mir stammen.

Die Idee habe ich vor einigen Jahren noch mal aufgegriffen.

 

Und in einem neuen Heft hatte ich das auch mal gesehen, wahrscheinlich in der Bücherei.

 

LG Rita