eine Frage an die italienisch sprechenden Hobbyschneiderinnen

[Gast HeideLange]

Hallo ins Rund,

ich sticke gerade für meine Enkelz eine Märchendecke (soll bis Weihnachten fertig sein). Und jetzt fehlt mir die Bezeichnung des gestiefelten Katers auf italienisch ebenso die vom Froschkönig. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!

Grüßle Heide

[Sew]

IL GATTO CON GLI STIVALI ist der Schmusekater in Leder.

[madhatter]

könnte es sich um "Il principe ranocchio o Enrico di ferro" handeln?

"enrico di ferro" entspräche zumindest unserem deutschen "eisernen heinrich"...

 

 

lg,

katrin

[Sew]

könnte es sich um "Il principe ranocchio o Enrico di ferro" handeln?

*blättert im Wörterbuch*

Ja, ranocchio ist der Frosch.

 

"Il principe ranocchio" ist demnach zwar kein König, sondern ein Prinz, aber es handelt sich um das bewußte Märchen der Brüder Grimm.

 

LG

Kerstin

[Gast HeideLange]

danke euch!

Grüßle Heide