Nähbegriffe Holländisch

[sommerstoffe]

Ich habe im Internet eine PDF mit den wichtigsten Nähbegriffen zum Übersetzen der Anleitungen aus der Knip-Mode gefunden.

http://www.sancho.nl/sites/default/files/vaktermenduitsnl.pdf

Die Datei gab es hier früher schon einmal, aber sie ist jetzt nicht mehr vorhanden. (Oder ich finde sie nicht mehr.)

[Bloomsbury]

Schön! Dann kann man sie nachsehen, wenn man sie braucht. Danke für den Link.

[datHexchen]

Danke für den Link:rose:

[Schnipselchen]

Vielen Dank für den Link. Ich habe unser Wörterbuch schon sehr vemisst.

 

Liebe Grüße

[Aelphaba]

Vielen Vielen Dank für die Liste. Ich verstehe zwar holländisch und dachte: So schwer kann das mit der Knipmode ja nicht werden... Aber als ich dann versuchte alle Nähbegriffe zu identifizieren und mir auch Googel Übersetzer vielfach nur Schwachsinn ausspuckte (Schweinehäften, Rohrsysteme, Charakterzüge und Ähnliches^^) war ich sehr dankbar für die Liste. Jetzt muss ich das Kleid nur noch nähen

[stoffmadame]

Super, vielen Dank

[me3ko]

Könnt Ihr es trotz Liste nicht verstehen: einfach fragen, dann helfe ich gerne weiter (siehe Wohnort) :)

[nähfrau]

Obwohl ich das bisher auch so verstanden habe (ist ähnlich wie pattdeutsch,besonders beim laut vorlesen),

habe ich jetzt doch einen Lerneffekt:

 

"zwierig" heißt NICHT "schwierig", wie ich immer dachte!!!

Jetzt macht ja manche Anleitung mehr Sinn

 

DANKE!

LG

nähfrau

[stoffmadame]

Oh ah, das ist nämlich mein Verdacht, dass manche Wörter mir vorkommen und klingen wie etwas, aber doch etwas anderes bedeuten

Vielleicht sollte ich die Liste auch mal beforschen

[me3ko]

Stimmt, manche Worte hören sich an wie die in der deutschen Sprache, aber bedeuten etwas ganz anderes.

[cucitrice]

Hallo!

 

Ich habe eben den Link für die Liste mit den holländischen Nähbegriffen ausprobieren wollen, aber leider kommt da nun die Meldung, dass "die Seite nicht gefunden worden ist" (wenn ich das mit meinem doch arg beschränkten Holländisch denn richtig verstanden habe). Ich habe dann mal auf den Button für das Forum geklickt, aber da komme ich leider auch nicht weiter. Habt Ihr vielleicht eine Idee, wo ich sie finden könnte? Oder, falls die Liste nicht mehr verfügbar sein sollte, vielleicht eine andere Idee für eine Übersetzungshilfe für hölländische Nähbegriffe?

 

Danke schon einmal...

 

LG

Biggi

[Sanibelle]

Hallo cucitrice,

 

ist es diese Liste hier?

 

http://www.sancho.nl/sites/sancho/files/vaktermenduitsnl.pdf

 

Liebe Grüße

Sanibelle

Bearbeitet 11. Dezember 2013 von Sanibelle

[Ann1]

  Sanibelle schrieb:

Hallo cucitrice,

 

ist es diese Liste hier?

 

http://www.sancho.nl/sites/sancho/files/vaktermenduitsnl.pdf

 

Liebe Grüße

Sanibelle

 

Hallo Sanibelle,

vielen dank für den Link. Ich hatte eben das selbe Problem wie cucitrice und wollte schon nachfragen.

LG Ann1

[cucitrice]

Ja, vielen Dank! Super. Genau das ist die Liste, die ich meine.... Damit kann ich heute ja noch mit meinem Weihnachtsoutfit loslegen. Fein! Ich gehe dann mal übersetzen....

 

LG

Biggi

[Sanibelle]

Gerne geschehen! Viel Spaß bei euren Projekten!

 

Liebe Grüße

Sanibelle

[knittingwoman]

http://www.sancho.nl/sites/sancho/files/vaktermenduitsnl.pdf

[muschel1]

Danke für den erneuerten Link!

Liebe Grüße

muschel1

[knittingwoman]

aber gerne

[Irmi2233]

Hallo,

 

bei mir funktioniert der link leider nicht.

Hat jemand vielleicht eine Alternative?

Wäre sehr froh etwas zum Nachschlagen zu haben.

 

Viele Grüße

[laquelle]

Glossar neu 2013.pdf - Google Drive

 

Ja mei, das Problem gibt es öfter. Es existieren mehrere Threads dazu. Eine "Betroffene" hat gemeint, dass es schon eine Menge bringt, wenn man sich den niederländischen Text laut vorliest, da es dem Deutschen sehr ähnlich ist.

[Irmi2233]

Vielen Dank!

Und gleich in 4 Sprachen....

Du hast mir wirklich sehr geholfen.

[laquelle]

Hier werden Sie geholfen. Das freundlichste Forum, das ich kenne. Ich kenne noch ein paar andere ...

[xpeti]

Dankeschön, ich habe es mir gleich mal ausgedruckt

[Rosenliebe2012]

Falls Not an der Frau ist, ich spreche niederländisch, habe 3 Jahre in Amsterdam gelebt....und dort die tollen Stoffgeschäfte und die Zeitschrift Knip kennengelernt.