Knip mode 12 2012

[nähteufel]

hallo

habe gestern die neue knip im briefkasten gehabt

 

sind einige sachen drin die ich mir nähen möchte

 

wie kann ich die anleitungen übersetzen ?????????

[Traudel]

Hallo Nähteufel,

es gibt hier ein holländisch-deutsches Wörterbuch http://www.centexbel.be/nl/lexicon/nl_de oder auf der Startseite vom anderen Hobbyschneiderinnen-Forum ganz unten unter "Nähvokabeln". Ist eine PDF-Datei zum freien Download.

Liebe Grüße

Traudel

[Quälgeist]

Langsam, laut vorlesen hilft auch ein bischen.

Ich kann zwar kein holländisch, aber damit habe ich schon einiges Verstanden da es von der Lautsprache ähnlich klingt.

 

Gruß, der Quälgeist

Bearbeitet 26. November 2012 von Quälgeist

[stoffmadame]

Vieles wird auch ähnlich gemacht wie in der Burda, da könntest du mal die grundsätzlichen Passagen in den Anleitungsheften vergleichen, dann "lernst" du auch gleich ein paar Wörter. Rimpelen fällt mir ein, das ist so nett, das heißt kräuseln

 

Ich versuch auch immer, das auszusprechen, Ina, das macht mir auch Spaß und ich finde auch, über den Klang kann man sich dann helfen.

Aber manches wird ja anders ausgesprochen, mal abgesehen von den Ch-Lauten:

oe-u

ij- ei

u- ü

mehr fällt mir grad nicht ein.

 

Achso, und wenn dir ein Satz partout nicht klar werden will, dann schreib ihn ruhig, wir versuchen uns dann drann

 

Jetzt suche ich schon die ganze Zeit, aber finde partout nicht die Vorschau, knipmode.nl kommt mit Reklame und blog pipapo aber nicht mit Vorschau...

hat einer eine Idee?

Bearbeitet 26. November 2012 von stoffmadame

[Gast thimble]

Die Seite wurde umgestellt und deshalb muss man sich jetzt mit Shoplinks behelfen, um eine Vorschau zu bekommen.

Ich habe bisher noch nicht so viel nach Knip genäht und versuche es meist nach der Vorlesemethode, den HS-Wörterbüchern und Blogs, in denen bei beliebten Modellen gezeigt wird wie es geht ( Knotenkleider z.B. ).