Übersetzungshilfe erbeten

[Jowe]

Hallo zusammen,

kann mir evt, jemand helfen? Mein Schulenglisch reicht dafür leider nicht und der Übersetzer den ich bemüht habe spuckt nichts Sinnhaftes aus

 

drop next st and allow to unravel back to CO. Turn work. 17 sts on needle.

 

 

 

Vielen Dank

 

Gruß

Jo

Bearbeitet 7. Mai 2012 von Jowe

[Jowe]

Hallo Bianca,

Lass die nächste Masche fallen und bis zum Maschenanschlag herunter ribbeln. Dreh die Arbeit, Du hast jetzt 17 Maschen auf der Nadel.

 

Na da muss Frau erstmal drauf kommen

 

Vielen herzlichen Dank, jetzt kann ich weiter übersetzen

 

Gruß

Jo

[Jowe]

Pfff..ich müsste Euch nochmals bemühen

 

place st just worked on crochet hook and ch 2, then return ch st to right needle; p next st on left needle then pass ch st on right needle over st just purled,

 

Ich verstehe schon das; das ich ich die M die ich gearbeitet habe auf eine Häkelnadel legen soll. dann soll ich zurück zu ch st....

Irgendwas auf die re Ndl. dann auf die li Ndl. und dann wieder ch st

Hmh...jetzt hab ich nochmal gesucht und siehe da...ch= Luftmasche...Also:

die gearbeitete M auf eine Häkelnadl.

2 Luftm häkeln

LM zurück auf die re Ndl

p soll ich die nur li auf die li Ndl nehmen oder li abstricken?

und nu der Rest...

pass ch st on right needle over st just purled

ich muss etwas mit den LM machen...aber was???? Bearbeitet 7. Mai 2012 von Jowe

[JaniKa]

p = purl = links stricken

Du sollst also die Masche mit den zwei Luftmaschen dran auf die rechte Nadel hängen, dann die nächste Masche links stricken und dann die Luftmaschen-Masche drüberziehen (wie beim Abketten, so verstehe ich das).

Grüßle

Christy