Fragen zu Taschenanleitung

[fadenbiene]

Hallo alle zusammen,

 

hat vielleicht jemand von Euch schon mal diesen Schnitt ausprobiert?

http://godetia2.perso.sfr.fr/fichiers%20PDF/Pochette%20surprise.pdf

Ich hab es schon mit einem Übersetzter versucht, aber bin kläglich gescheitert. Vielleicht hat ja schon jemand diese Tasche genäht und kann mir helfen?

LG

Anja

[3kids]

Wenn Du konkrete Fragen hast, beantworte ich die gerne, aber alles übersetzen - nein!

Oben steht, was für Stoffe du brauchst, dann was Du zuschneiden sollst.

Und für den Rest gibt es Bilder.

Velcro ist Klettband.

Zuerst werden die bunten Bänder in der Mitte "abgesteppt" - 2mm vom Rand.

Das werden die Seitenteile, die man im gefalteten Beutel gar nicht sieht.

 

LG Rita

[JessyD]

Hallo.

Wenn ich das richtig sehe - und das meine ich wörtlich, ich kann kein Wort französisch, dann ist das doch ein Einkaufsbeutel zum zusammenfalten oder?

 

Schau mal hier im Forum, da gibts nen klasse WIP Falttasche - ganz einfach hier mit Bildern ! - Hobbyschneiderin + Forum

 

und das sogar auf deutsch :-) Den Knopf kann man ja durch Klett ersetzen.

[fadenbiene]

Hallo Rita,

nein auf eine Übersetzung der Anleitung hatte ich nicht spekuliert, ich wollte nur wissen ob jemand helfen kann. Mein Problem beginnt nach dem 1. Bild. Bis dahin hatte ich alles verstanden. Aber aus dem dann folgenden Text zwischen Bild 1 und 2 werde ich nicht schlau. Aber schonmal gut zu wissen, das es Seitenteile sind. Ich schau jetzt nochmal ob ich mit diesem Wissen schon weiter komme. Wenn nicht melde ich mich nochmal. vielen Dank schon mal dafür.

 

Hallo Jessy,

 

danke für den Link, ich würd schon gern diese Tasche nähen, aber wenn es gar nicht klappt versuche ich diese. Vielleicht helfen mir ja die Bilder auch schon auf die Sprünge. Erstmal Lieben Dank.

 

LG

Anja

[3kids]

Die schmalen bunten Streifen (mit dem abgesteppten Bruch) werden jeweils mittig auf die langen Seiten des großen Stoffes genäht - und zwar so, dass die NZG am Beginn und Ende der Naht ungenäht bleiben - sonst klappt das mit den Ecken senkrecht nicht.

Dann sind die vier Außenkanten dran und anschließend oben der Saum 3cn breit.

 

Dann das Täschchen drauf, Henkel dran, fertig

 

Hilft Dir das?

Rita

[Haus 1958]

Ich habe gelöscht, ehrlich hab es so eine Übersetzung nicht erwartet.

Bearbeitet 20. Oktober 2011 von Haus 1958

[fadenbiene]

Hallo Rita,

ja, vielen Dank ich hab zwar gestern noch dran rumgerätselt, aber nachdem ich heute morgen nochmal deinen Tip gelesen und nochmal die Bilder angeschaut habe, ist der Knoten geplatzt. Ich habe immer mit der langen Seite des abgesteppten Seitenteil rumhantiert, aber es wird ja die kurze aufgenäht. Wenn ich mir das Teil jetzt ansehe, völlig logisch.

Vielen Dank für die Hilfe.

 

@Elke auch dir lieben Dank, aber wie gesagt mit dem Übersetzer hatte ich es schon probiert. Wenn ich mir die Lösung jetzt ansehe hätte die Anleitung vermutlich auch auf deutsch sein können und ich hätte es nicht kapiert. Wenn man einen Knoten im Gehirn hat nutzt halt auch ´ne Übersetzung nix.

 

Aber diese politischen Anleitungen

Die rechte Seite gegen Rechtsextremismus und beißen

0, 75 cm von der Kante rundum, so dass ein Nicht-genäht, alles zurückzugeben.

, ob dass wirklich was für mich ist?

 

Jetzt krieg ich es glaube ich hin. vielen Dank nochmal.

Bearbeitet 20. Oktober 2011 von fadenbiene

[3kids]

Und wenn noch was unklar ist, frag.

So Anleitungen im Prosa-Text sind immer schwierig - kurz und knapp im Telegrammstil ist meist "zielführender"

 

Viel Erfolg

Rita

[Haus 1958]

Doppelt geschrieben

Bearbeitet 20. Oktober 2011 von Haus 1958

[Haus 1958]

:mad::mad: oh je, was ist da geschehen, :confused:ich kann mich nur entschuldigen.