AUF DEUTSCH:Amy Butler Liverpool ???

[iris20010]

Hallo miteinander,

da liegt er vor mir der Schnitt Liverpool von Amy Butler! Was nun???? Das ist ja ein kompliziertes Fachvokabular auf englisch und würde Stunden dauern, bis ich alles korrekt überstzt habe. . . .

Hat sich jemand vielleicht bereits die Mühe einer Übersetzung gemacht????

Über eine Anleitung auf deutsch würde ich mich sehr freuen!

 

Lg iris

immer mit Zeitmangel!

[Ginigatta]

Am 05.09.2007 hat Grischali zum Thema "Übersetzungen von Vogueschnitten" folgende Hinweise gegeben:

 

Hilfe | Kostenlose-Schnittmuster.de

 

und einen Link auf der Seite der Hobbyschneiderin, den ich nicht vollständigen kopieren kann, der Hinweis scheint nicht mehr gültig zu sein; versuche es also über die Suchfunktion, dann "Übersetzungen von Vogueschnitten", Beitrag Nr. 5 von Grischali, zweiter Link.

 

 

Gruß

 

Kerstin

Bearbeitet 20. September 2010 von Ginigatta

[iris20010]

Hallo,

ja das ist zwar nett, aber nicht das, was ich meinte, denn ich habe den Schnitt nicht online, sodass ich mit "diese seite übersetzen Funktionen" nicht weiterkomme und die Seite mit Nähvokabeln kenne ich auch schon - das ist eben alles sehr mühsam und zeitaufwendig.

Tja nun.

[Johanna F]

Ich kenn' jetzt den Liverpoolschnitt nicht, aber bei den anderen beiden Schnitten (Weekender und Sweet Harmony) , die ich von Amy Butler schon genäht habe, war hinten immer noch eine Erklärung, was sie unter den unterschiedlichen Fachbegriffen versteht. Natürlich ist die Erklärung dann auch amerikanisch, aber es macht doch einiges klar.

 

Viele Grüße Johanna