Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Wer kann spanisch..?

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 31.07.2013, 14:56
Benutzerbild von hajulina
hajulina hajulina ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 31.08.2006
Ort: Hannover
Beiträge: 15.066
Downloads: 4
Uploads: 0
Wer kann spanisch..? Hilfe ist schon eingetroffen!!

... und mir beim Übersetzen helfen. Ich arbeite nach einem Patrones-Schnitt und habe die Anleitung beim google-Übersetzer eingegeben, was rausgekommen ist, will ich euch nicht vorenthalten das führt aber sicher nicht zu einem ernstzunehmenden Ergebnis. Hier also der Originaltext:
"Coser hombros y lados. Cerrar mangas, aplicar cinta de entredos en bordado suizo de 2cm ancho sobre base mangas, antes cerradas en anilla puliendo asi la base de las mangas, coser a las sisas. Pasar un doble frunce en base espalda y delanteros hasta aplomo. Coser una hoja de las tapetas centro a delanteros. Coser lados cintura y lados volante por separado, pulir base volante con un punto de remate en el borde y pasar un doble funce en el lado opuesto. Coser cintura al cuerpo, tensando los frunces y volante a la base de la cintura, tensando igual los frunces. Aplicar adorno de cinta de entredos alrededor del escote formando angulo y hasta el final de las tapetas centro puliendo el borde del escote. Aplicar dos tiras de cinta de entredos juntas sobre la cintura hasta el final de las tapetas segun modele, coser con un pespunte en cada borde de las cintas. Doblar vistas delante derecho contra derecho, cerrar extremo escote, girar y entornar hasta la base. Bordar ojales, coser botones."
Und nun der Übersetzer:
"Nähen Schultern und Seiten. Schließen Ärmel, gelten Band Entredeux in Breite 2cm Schweizer Stickerei auf Ärmel Grundlage vor dem Polieren Ring geschlossen, so dass die Basis der Ärmel nähen Armausschnitt. Machen Sie einen Doppelklick sammeln basierend vorne nach hinten und Gelassenheit. Nähen Sie ein Stück der Decke in der vorderen Mitte. Nähen Seiten Taille und an den Seiten getrennt Rad-, Polier-Rad mit einem Punkt basierte Auktion auf der Kante und haben eine doppelte funce auf der gegenüberliegenden Seite. Nähen Sie den Körper Taille, Anziehen der sammelt und Lenkrad auf der Basis der Taille, wie Anziehen sammelt. Bewerben Entredeux Band Motiv um den Ausschnitt, die einen Winkel bis zum Ende der Kappen Poliercenter Halskante. Tragen Sie zwei Klebestreifen auf der Taille Entredeux zusammen bis zum Ende der Kappen nach Muster, nähen und nähen an jeder Kante der Bänder. Falten rechts vorn, von nah Ende Spaltung, drehen und verengt an der Basis. Knopflöcher, Knöpfe annähen."
Manches ist schon klar, aber ein paar Unklarheiten bleiben. Kann mir jemand helfen??
Vielen Dank schon mal im voraus, liebe Grüße von hajulina

Geändert von hajulina (31.07.2013 um 22:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2013, 15:02
Benutzerbild von Nixe28
Nixe28 Nixe28 ist gerade online
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.07.2007
Ort: Nixenland im Norden
Beiträge: 15.074
Downloads: 3
Uploads: 0
AW: Wer kann spanisch..?

Zitat:
Zitat von hajulina Beitrag anzeigen
"... Rad-, Polier-Rad mit einem Punkt basierte Auktion auf der Kante und haben eine doppelte funce auf der gegenüberliegenden Seite. Nähen Sie den Körper Taille, Anziehen der sammelt und Lenkrad auf der Basis der Taille, wie Anziehen sammelt. Bewerben Entredeux Band Motiv um den Ausschnitt, die einen Winkel bis zum Ende der Kappen Poliercenter Halskante. Tragen Sie zwei Klebestreifen auf der Taille Entredeux zusammen bis zum Ende der Kappen nach Muster, nähen und nähen an jeder Kante der Bänder. Falten rechts vorn, von nah Ende Spaltung, drehen und verengt an der Basis. ..."
Manches ist schon klar, aber ein paar Unklarheiten bleiben. Kann mir jemand helfen??
Vielen Dank schon mal im voraus, liebe Grüße von hajulina
Liebe hajulina,
leider kann ich kein Spanisch aber aufgrund dieser total bekloppten Übersetzung laufen mir die Tränen vor Lachen und daran wollte ich Dich teilhaben lassen....

Ich hoffe, Du findest wirkliche Hilfe!

Allerliebste Grüße,
__________________
Anja


Der Fehler sitzt immer vor der Maschine!
(Altes Schneidersprichwort)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2013, 16:47
Benutzerbild von Bloomsbury
Bloomsbury Bloomsbury ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 09.11.2006
Ort: Neumarkt /Opf.
Beiträge: 16.106
Blog-Einträge: 4
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Wer kann spanisch..?

Ich nehme an, du kannst ein paar Brocken Spanish, hajulina?
__________________
Viele Grüße, Bloomsbury

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2013, 18:20
bricabä bricabä ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.09.2008
Ort: nicht mehr im Saarland
Beiträge: 589
Downloads: 2
Uploads: 0
AW: Wer kann spanisch..?

Wenn alle Stricke reissen, melde ich mich bei meiner Tochter. Sie spricht spanisch, hat aber auch so ihre lb.Not mit den Fachausdrücken. Patrones
erklärt auch ein wenig umständlich.
Hoffe du findest jemanden der dir weiterhelfen kann.

LG
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.07.2013, 18:40
lea lea ist offline
OnT-user
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2004
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 17.241
Downloads: 9
Uploads: 0
AW: Wer kann spanisch..?

Zitat:
Zitat von hajulina Beitrag anzeigen
Manches ist schon klar, aber ein paar Unklarheiten bleiben.
Dann schreib doch mal, welche Stellen unklar sind.
Grüsse, Lea
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schnittmuster auf Spanisch - Wer kann helfen? Suppi Andere Diskussionen rund um unser Hobby 4 27.03.2007 15:40
Wer kann spanisch und mir helfen regine's Freud und Leid 5 23.04.2006 18:08
Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen??? Anonymus Andere Diskussionen rund um unser Hobby 4 18.02.2006 22:11
Patrones in spanisch, wer kann helfen ? fusseltrine Andere Diskussionen rund um unser Hobby 8 07.02.2006 08:27
HILFE!!! Wer kann spanisch? fullhouse Andere Diskussionen rund um unser Hobby 8 26.07.2005 10:34


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:27 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,08994 seconds with 13 queries