risti Geschrieben 28. August 2009 Teilen Geschrieben 28. August 2009 Hallo, ich wollte eine Weste nähen. Laut Bizzkids kommen dort Biesen in die Nähte. Ich dachte eigentlch immer, das wären Paspeln, aber naja gut. Die Anleitung ist mehr als bescheiden. Nun frage ich mich, wie weit diese Biesen rausschauen sollen. Sie sind zwei Zentimeter breit. Ich habe sie aber mit Nahtzugabe dann vier Zentimeter breit zugeschnitten. Wie mache ich das nun? Liebe Grüße Christine Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
MichaelDUS Geschrieben 28. August 2009 Teilen Geschrieben 28. August 2009 Hallo Christine, unter Biesen verstehe ich allerdings abgesteppte kleine Falten bzw. Fältchen. Die nähe ich z.B. auf Vorderteile von Hemden. Wenn da Streifen in die Naht kommen sollen, würde ich auch eher an Paspeln denken. Bist du sicher, dass du diese Biesen/Paspeln mit Nahtzugabe zuschneiden sollst? Wie breit gucken sie denn auf dem Foto hervor? Michael Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Gast Wirbelwind Geschrieben 28. August 2009 Teilen Geschrieben 28. August 2009 Damit sind wahrscheinlich wirklich Paspeln gemeint. Die Übersetzungen bei BizzKids und Fimi sind mehr als phandtasievoll. Ich muss dabei auch immer viel raten. Paspeln sollten so weit rausschauen, dass sie die eingelegte Kordel gerade gtu umfassen. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
risti Geschrieben 28. August 2009 Autor Teilen Geschrieben 28. August 2009 Ach da kommen Kordel rein? Habe ich das überlesen oder steht davon nix Oh Mann jetzt bekomme ich aber gerade die Krise. GRRRRRRR:rolleyes: Bin an der Arbeit und kann daher erst heute abend nachlesen. Lieben Dank schon mal. Viele Grüße Christine Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
liselotte1 Geschrieben 28. August 2009 Teilen Geschrieben 28. August 2009 Hallo! Nur die Ruhe. Ich meine, bei einer Paspel von einer Weste musst Du keine Kordel mitführen (die Kordel dient ja zum Verfestigen der Paspel - bei einer Handtasche ok aber bei einer Weste könnte das unangenehm sein) Ich habe eine Weste aus Burda (4/09? 5/09?) genäht, die hatte Paspeln an den (langen) Abnähern, vorne und hinten, gemacht wurden sie aus 2cm Ripsband in einem dunkleren Farbton als der Stoff. Das wurde dann rechts an die Abnähernaht gelegt, der Abnäher gefaltet und nach dem Nähen sah man dann von rechts ca. 2 mm des Bands als Paspel. Für Deine Weste könntest Du auch einen doppelten Stoffstreifen so in der Naht mitführen. P.S.: ev. kannst Du Dir die Weste in meinen Werken ansehen. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
risti Geschrieben 28. August 2009 Autor Teilen Geschrieben 28. August 2009 Ah, danke, so hatte ich die Anleitung verstanden. Nur leider steht halt nicht darin wieviel die rausschauen müssen. Ich probier es jetzt einfach mal aus. Als Streifen habe ich Jersey zugeschnitten, da ich farblich nix anderes hatte. Es wird eine Fleece-Weste. Mal schauen, was der Abend heute so bringt. Danke. Gruß Christine Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
nowak Geschrieben 28. August 2009 Teilen Geschrieben 28. August 2009 Also bei Bizzkids und anderen BBG Anleitungen habe ich "Biese" auch schon anstelle von "Bündchen" gelesen. Die Übersetzungen sind gelegentlich etwas.... phantasievoll. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden