Handwerk Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Hallo, habe da mal eine Frage: Hat schon einmal jemand nach ONION Schnitten genäht und gibt es vielleicht irgendwo eine Übersetzungsmöglichkeit. Ich kann so einiges ableiten aber alles eben nicht. Warte auf Hilfe! Siegrid Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
tini Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 ja, ich nähe viel nach Onion. Ich bestelle Sie bei http://www.shoponion.com, da erhalte ich dann die englische Übersetzung dazu. Ich glaube, es gibt aber auch deutsche Läden, die dann eine deutsche Übersetzung beilegen... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
*melli* Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Hallo! Ich habe schon einige Shirts nach Onion genäht. Eine Anleitung hatte ich nicht- aber ein Blatt mit der Übersetzung der wichtigsten Vokabeln. Hat immer super geklappt- die Passform ist bei mir einfach optimal! Vielleicht beschreibst Du Dein "Problem" nochmal genauer. Einige können Dir sicher auch den genauen Wortlaut übersetzen... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Hansi Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Hallo Siegrid, ich helfe Dir auch gerne mit der Sprache. LG Anne Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Handwerk Geschrieben 29. Oktober 2006 Autor Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 @ Melli, wie komme ich an dein Blatt mit den wichtigsten Vokabeln @Anne, vielen Dank für dein Angebot, ich nähe jetzt mal los und wenn ich ein einzelnees Wort nicht einordnen kann, melde ich ich mich noch einmal. sorum= saum forstykkernes forkant klippes uden det indtegnede ombuk : bedeutet was? Lg Siegrid Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Nadelhexe Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Hallo Siegrid, schau doch mal hier bei Wiebke nach, sie hat die wichtigsten Näh-Vokabeln übersetzt, und man kann sie sich runterladen und ausdrucken. (rechts "Schnittmuster von Onion" anklicken, dann "im PDF-Format") Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Nadelhexe Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Hallo Siegrid, ich versuch's mal: forstykkernes = Vorderteile forkant = vordere Kante klippes = schneiden (einschneiden, abschneiden?) uden = ohne, außer det indtegnede ombuk = der/den eingezeichnete/n Umbruch --- ohne Gewähr, das habe ich mal eben so geraten, ich kann nämlich eigentlich gar kein Dänisch... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Nadelhexe Geschrieben 29. Oktober 2006 Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 Ach ja, ich sehe gerade: som heißt Saum oder Naht, somrum ist demnach die Nahtzugabe... (aber beide Worte mit dem durchgestrichenen o, das habe ich hier nicht auf der Tastatur) Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Handwerk Geschrieben 29. Oktober 2006 Autor Teilen Geschrieben 29. Oktober 2006 ^Da sage ich doch ein ganz herzliches Danke schön, ihr habt mir prima geholfen, jetzt kann ich meine Jacke weiter nähen. LG Siegrid Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden