Englische Abkürzungen übersetzen

Hallo!

Ich bräuchte mal wieder einen Übersetzer. Habe schon bei den englischen Abkürzungen im Socken-Strick-Thread geschaut, aber nicht alles gefunden.

Also: K1 tbl, p2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, p2

und dann das noch: K1 tbl, p2, k1, yo, sl1, k2tog, psso, yo, k1, p2

Danke schonmal im voraus.

Gruß Sandra

Hallöchen, hier die Übersetzung:

K1 tbl, p2, yo, ssk, k1, k2tog, yo, p2

 

K1 tbl = 1 rechts verschränkt,

p2 = 2 links

ssk = 1 Masche wie zum rechtsstricken abheben, noch eine Masche wie zum rechtsstricken abheben, die beiden Maschen einzeln zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken

k1 = 1 rechts

k2tog = 2 rechts zusammenstricken

yo = 1 Umschlag

p2 = 2 links

 

 

und dann das noch: K1 tbl, p2, k1, yo, sl1, k2tog, psso, yo, k1, p2

 

K1 tbl = 1 rechts verschränkt,

p2 = 2 links

k1 = 1 rechts

yo = 1 Umschlag

sl1 = 1 Masche abheben

k2tog = 2 Maschen rechts zusammenstricken

psso = die abgehobene Masche darüberziehen

yo = 1 Umschlag

k1 = 1 rechts

p2 = 1 links

 

 

Danke schonmal im voraus.

 

Bitte, gern geschehen

 

Gruß Sandra

Dark soul war schneller, aber mit den Übersetzungslisten, deren Links ich dir per PN geschickt habe, müßtest du in Zukunft auch klar kommen. Man lernt diese Abkürzungen auch ganz schnell, man muß nur einfach damit anfangen, danach zu stricken. Meine Tochter und mein Mann schauen mich zwar immer etwas irritiert an, wenn ich beispielsweise knit 2, purl 3 oder ähnliches vor mich hin murmele, aber das ist mir egal und man kann das wirklich schaffen!

Hier ist alle drauf:http://www.wolleunddesign.de/Download/WolleUndDesignEnglischeStrickbegriffe2009.pdf

Gruß

Anne