Übersetzung

hallo,

Elan 530 . Mein Englisch ist beschi......!

Brauche Hilfe. Was heißt:

Upper cup facing ????

Otional strap (denke mal Träger)

Bra back (Rückenteil?)

Upper cup (unteres Teil?)

Lower cup (oberes Teil?)

center front (Mittelteil?)

Gruß

Gerlinde

Upper cup facing = Beleg des oberen Cups

optional strap = wählbarer Träger, sprich, es gibt wohl 2 Möglichkeiten der Trägerverarbeitung

Bra back = BH Rückenteil

Upper cup = oberer Cup

Lower cup = unterer Cup

center front = Mittelteil

Hallo Gerlinde,

ich bin auch kein Englischprofi, aber wenn Du hier

das ganze angibst, dann bekommst Du eine nicht perfekte, aber hilfreiche Übersetzung. So helfe ich mir immer, wenn es schnell gehen muß.

Viele Grüße

Ilona

@ Kanppkantig

ich danke Dir. Dann kann ich jetzt ja doch noch loslegen. Oder eher, es versuchen :-)

@ Ilona

danke

Gruß

Gerlinde

Hallo! Ich habe die übersetzte Anleitung, gerade heute per Post bekommen, wenn du möchtest, meile mir!

Einen schönen Abend noch!

Elena

hallo,

wo hast du denn deinen Schnitt gekauft?? Frag doch dort mal nach der Übersetzung.

ELA und auch Nathalie liefern z.B. die deutschen Übersetzungen gleich mit (bzw. senden sie als pdf-Datei).

liebe Grüße

Ellen

Ich gehe immer zu ALTAVISTA, die haben auch ein Übersetzungsprogramm online, sogar für chinesisch!!

liebe Grüße

Sandra

DANKE an alle. Bis auf die Tatsache, das ich zwei gleiche und nicht gegengleiche Körbchen genäht habe, verstehe ich die anleitung

Gruß

Gerlinde

Bis auf die Tatsache, das ich zwei gleiche und nicht gegengleiche Körbchen genäht habe.......

räusper ...... wem ist das denn nicht schon mal passiert???? Ich hatte bei meinem allersten Shirt auch 2 linke Ärmel

fröhliches weiternähen

Ellen