Probleme mit Knipmode Anleitung

[Schwingkopf]

Hallo!

Ich bin mir nicht ganz sicher ob dies hier der richtige Bereich für meine Frage ist. Wenn nicht tut mir das Leid. Aber in den Bereich Zeitschriften scheint er auch nicht zu passen.

Nun aber zum eigentlichen Problem: ich nähe gerade einen Mantel aus der Knipmode April 2008 (hoffe mal, das das mit dem Bild klappt)

 

Ich bin jetzt bei den Ärmeln angekommen und werde einfach aus der Anleitung nicht schlau. Das "Wörterbuch" hier im Forum hatte mir bis jetzt gute Dienste geleistet, aber nun versteh ich einfach nicht mehr was ich tun soll.

 

Hier der entsprechende Textteil:

 

MouwenStik de bovenmouwen tot het split aan de ondermouwen. Sluit de mouwen. Let op: de zij- en mouwnaden sluiten niet op elkaar aan. Zet de mouwen in de armsgaten.

Zet de schouldervullingen in.

 

Onderrand mouwenKnip de naden aan de bovenkant mouwsplitten schuin naar het stiksel in. Stik de belegdelen aan elkaar. Stik het beleg op de goede kant langs de onderrand mouwen en splitranden. Vouw het beleg naar binnen. Stik de elleboognaad tot het split op de bovenmouwen door en stik ansluitend de splitrand bovenmouwen en de onderrand over een lengte van (hier kommt ein Zeichen das ich nicht kenne, ein Kreuz mit einem Strich drunter) 3 cm door. Stik de mouwen op belegbreedte door; stik hierbij het beleg en de bovenrand onderslag vast.

 

 

Den ersten Teil versteh ich ja noch in etwa, aber der Rest geht völlig an mit vorbei

 

Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen, denn ich möchte ja endlich weiternähen.

Zum Schluß nochmal ein Bild von den Teilen für einen Ärmel.

 

 

Vielen Dank schonmal

Schwingkopf

[Polgara]

Hallo!

 

Ich versuche es mal zu übersetzen:

 

MouwenStik de bovenmouwen tot het split aan de ondermouwen. Sluit de mouwen. Let op: de zij- en mouwnaden sluiten niet op elkaar aan. Zet de mouwen in de armsgaten.

Zet de schouldervullingen in.[/Quote]

 

Ärmel: Steppe den Oberärmel bis zum Schlitz an den Unterärmel. Schließe den Ärmel. Achtung: Die Seiten- und die Ärmelnaht treffen nicht aufeinander. Setze den Ärmel in den Armausschnitt, setze die Schulterpolster ein.

 

Onderrand mouwenKnip de naden aan de bovenkant mouwsplitten schuin naar het stiksel in. Stik de belegdelen aan elkaar. Stik het beleg op de goede kant langs de onderrand mouwen en splitranden. Vouw het beleg naar binnen. Stik de elleboognaad tot het split op de bovenmouwen door en stik ansluitend de splitrand bovenmouwen en de onderrand over een lengte van (hier kommt ein Zeichen das ich nicht kenne, ein Kreuz mit einem Strich drunter) 3 cm door. Stik de mouwen op belegbreedte door; stik hierbij het beleg en de bovenrand onderslag vast.

 

Ärmelsaum: Schneide die Nahtzugabe am oberen Ende des Ärmelschlitzes bis nahe zur Naht ein. Steppe die Belegteile aneinander. Steppe den Beleg an der guten Kante/rechts auf rechts (?) an den unteren Ärmelrand und die Schlitzkante. Klappe den Beleg nach innen. Steppe die Ellebogennaht(zugabe?) bis zum Schlitz auf der Seite des Oberärmels ab und steppe anschließend die Schlitzkante des Oberärmels und die untere Kante/Ärmelsaum über eine Länge von +- / ca. 3 cm durch. Steppe den Ärmel auf Belegbreite ab, dabei den Beleg mitfassen.

 

Ok, wahrscheinlich ziemlich wirr, aber vielleicht kommst du damit ein bißchen weiter.

 

Viele Grüße

Katrin

[Schwingkopf]

Das is ja super! Danke. Ich glaube jetzt kapier ich endlich was ich machen soll.Werds heute abend direkt versuchen

 

Nun kann der Mantel endlich fertig werden

[Polgara]

Prima! Ich bin schon gespannt auf ein Bild vom fertigen Mantel in der Galerie!

 

Viele Grüße

Katrin