Tilda-Bücher Übersicht deutsch-englisch-norwegisch

[Ingriiid]

Hallo,

ich bin immer so verwirrt, welche Tilda-Bücher es nun eigentlich gibt, weil die in deutsch, englisch und norwegisch teilweise andere Cover haben, daher dachte ich, wir könnten mal eine Liste machen. Ich fange mal an, bin aber nicht sicher, ob's richtig ist und es wäre toll, wenn ihr die Liste ergänzen könntet.

 

Crafting Springtime Gifts entspricht Paske med Tildas Venner

entspricht

 

Sew Pretty Homestyle entspricht Tildas Haus ????

entspricht

 

Crafting Christmas Gifts entspricht Jul med Tildas Venner

 

Nur in Norwegisch gibt es, meines Wissens nach derzeit:

 

Tildas Julehus

 

Sommer i Tildas Hage ODER IST DAS TILDAS HAUS????

 

Grüße

Ingrid

[Nicolina74]

Hallöle

 

Ja ist richtig

 

1:Sommer i Tildas Hage ist nicht Tildas Haus

2:Sew Pretty Homestyle entspricht Tildas Haus

 

 

und die Zwei gibt es auch noch...

 

Tildas Jul

und

Tildas Paske

 

 

 

Grüssle Nicolina

[Ingriiid]

Super Nicolina, danke!

Ich hab' zwar das "Sew Pretty ..." aber ich konnte mich jetzt überhaupt nicht an die Tante mit den Spiralhaaren erinnern, die auf "Tildas Haus" drauf ist. Muss ich heut' abend glatt mal gucken ...

[KleinesLieschen]

Das original Tildas Hus in norwegisch...hat den Gartenengel vorne drauf:

[geckolina]

Gerade habe ich bei ama*on ein Buch mit folgendem Tital entdeckt:

 

Sew Pretty Christmas Homestyle (Taschenbuch)

 

Es kostet 18 Euro, aber ist kein Bild dabei. Um welches Buch handelt es sich hier?

 

LG,

Ina

[geckolina]

Ok, ich gebe mir selbst die Antwort. Das ist wohl das Julehus, denn es steht überall, dass es wahrscheinlich im August 08 erscheint. Somit ist dies wohl die englische Ausgabe des Julehus.

 

Da ich mir dieses Buch eh kaufen wollte, werde ich also bis zum Sommer warten!

 

LG,

Ina

[mausebärchen]

Hallo Ina,

 

das ist das Julehus - kommt aber erst im August raus

 

LG Barbara

[geckolina]

Habe ich gerade gefunden:

 

[ViriDesign]

Habe ich was nicht mitbekommen oder gibt es nur ein einziges deutsches Tilda-Buch??? Und wie ist das denn mit den englischen Versionen, sind die leicht verständlich? Ich komme mit Englisch normalerweise gut zurecht, außer es sind zu viele Fachausdrücke darin...

Sehr wahrscheinlich kann ich mich gegen den Tilda-Virus gar nicht wehren

[Ingriiid]

Hallo ViriDesign,

 

das ist natürlich schwer allgemeingültig zu beantworten, aber aus meinen persönlichen Erfahrungen kann ich dir sagen, dass ich mit den englischen Büchern gut zurecht komme.

 

Wenn du aber unsicher bist, kauf dir erstmal das deutsche Buch, da sind die ganzen Techniken auf deutsch beschrieben. Dann mach ein Probeteil und wenn's gut klappt kannst du dich ans Englische wagen. Die Tildasachen sind nicht schwer zu machen und das Prinzip ist immer wieder das gleiche.

 

Das "Julehus" habe ich auf norwegisch, was ich überhaupt nicht kann, und es geht auch - das wichtigste sind eigentlich die Bilder und die Schnittvorlagen.

 

Liebe Grüße

Ingrid

[geckolina]

Also ich habe mit den englischen angefangen, da die am günstigsten waren und ich nicht wußte, ob mir das überhaupt Spaß macht (macht es!!!).

Obwohl mein (Schul)-Enlisch schon ein Weilchen zurück liegt und nie sonderlich gut war, habe ich es gut verstanden. Notfalls habe ich bei einzelnen wörtern im Netz die Übersetzung gesucht, dann ging es.

 

Hoffe ich konnte dir helfen!

 

LG,

Ina

[susesanne123]

Hallo,

ich habe auch Tildas Haus auf Deutsch!

Das Sommerbuch ist norwegisch und eigentlich gut verständlich.

Für meine ganzen Bücher von Tonne Finnanger habe ich mir sogar ein dänisches Wörterbuch gekauft!!!! Weil es doch den einen oder anderen Begriff gibt, den ich echt nicht umsetzen konnte. Aber dadurch verstehe ich auch das norwegische besser. (Ist wohl ähnlich).

[PHAK]

Hmm,

 

es gibt doch hier im forum eine seite norwegisch-deutsch. Ich hatte mir eigentlich vorgenommen, die seiten etwas aufzufüllen und bin durch meine Tilda bücher gegangen. Mein problem ist halt: was versteht man nicht?! Ich kann halt die sprache und weiss nicht immer so wirklich, was sollte übersetzt werden und was nicht, da viele ausdrücke auch selbsterklärend sind.

 

Wenn ihr euch die wörter rauspickt, die 'unverständlich' sind, kann ich gerne übersetzen und die dann ins 'wörterbuch' packen (lassen).

 

Weiss nicht so recht, wie man das realisieren kann. Hat jemand sonst noch vorschläge wie man so ein wörterbuch aufbauen könnte?

 

 

lg Claudia

 

 

...und ja, dänisch war bis noch vor kurzem (so ca 100 jahre) amtssprache in Norwegen

[Computer-Fee]

EIGENTLICH wollte ich ja gar keine Tilda-Bücher, ABER...

 

jedenfalls hab ich beim Stöbern im Internet noch folgende Titel gefunden:

 

Tildas winterwonderland

 

Tildas Frühlingswelt (ab Januar 2009)

 

Tildas Winterwelt (ab September 2008)

 

Wir dürfen wohl schwer gespannt sein, was sich dann dahinter verbirgt, oder?

 

(und mir fällt die Entscheidung noch schwerer, mit welchem Buch ich anfangen soll...)

[mausebärchen]

Hallo Almut,

 

zum Winterwonderland hab ich nichts gefunden

 

aber: "Tildas Frühlingswelt" müsste "Paske med Tildas Venner" = "Crafting Springtime Gifts" sein (da ist das Hasen-Titelbild drin)

 

und "Tildas Winterwelt" ist das "Julehus" = "Sew Pretty Christmas Homestyle"

(das schließe ich aus dem Erscheinungstermin bei Knaur)

 

LG Barbara

[miniwusel]

Oh, wenn es das Julshus auf deutsch ist werde ich meine Vorbestellung bei amazon ändern. Das ist mir 5 Euro mehr wert.

Bearbeitet 12. Juni 2008 von miniwusel

[Piezi]

Ich habe mir als zweites Buch das "Crafting Springtime Gifts" gekauft und bin etwas enttäuscht, weil die Projekte doch sehr eintönig sind. Also nicht falsch verstehen, ich finde das Buch trotzdem okay, aber im "Sew Pretty Homestyle" waren die Ideen einfach vielfältiger, eben für jedes Zimmer etwas. Das Sommerbuch mit den Schnecken war bei Amazon im Moment leider nicht zu kriegen.

Viele liebe Grüße,

Juliane

[Computer-Fee]

Wäre es nicht eine Idee, eine Inhaltsübersicht der Bücher zu verfassen?

Keine Bilder, sondern nur Stichworte? Dann weiß man doch besser, welches Buch man kaufen muss, um zum Beispiel Muffins oder Schnecken nähen zu können?

 

Ich fang einfach mal mit meinen beiden an:

 

Crafting Christmas Gifts (=Jul med tildas venner)

 

Schaukelelch

Nikoläuse

Engel

Schneemänner

Herzen

Mäuse

Tütenengel

Applikationen

Wandbehang mit Elch und Schlitten

Nikolausstiefel

Wandbehang mir Schneemann und Pinguin

Wandtaschen

Geschenkbeutel

Kleine Beutel

Teewärmer

Lebkuchenmann

Schneemänner und Schneeengel

Pinguine

Weihnachtsbaum

Gemalte Weihnachtsmotive

Watteball-Schneemann

Spitztüten aus Papier

Weihnachtskarten und Anhänger

[Computer-Fee]

Crafting Springtime Gifts (= paske med tildas venner)

 

Lämmchen

Kaninchen

Hasen

Blumentopfhasen

Hühner

Eier

Gänse

Gute Hexen

Hasen-Applikation

Topflappen

Kannenwärmer

Eierwärmer

Glasdeko

Wandbehang mit Hasen

Ostereier

Karten

Süße Beutel

 

...ich denke, so wird nicht zu viel verraten, wenn man die Bücher ganz normal in der Buchhandlung kaufen könnte, würde man ja auch erst durchblättern, oder?

[seidenraupe1]

Nur in Norwegisch gibt es, meines Wissens nach derzeit:

 

Tildas Julehus

 

Sommer i Tildas Hage ODER IST DAS TILDAS HAUS????

[seidenraupe1]

upps da ist doch gerade etwas schiefgelaufen bei mir Ingriiid, sorry

 

nein das ist nicht "Tildas Haus" (norweg. Tildas hus), dies ist das Buch

 

"Sommer in Tildas Garten"

 

lieben gruss von der seidenraupe

[rednoserunpet]

Hallöle

 

Ja ist richtig

 

1:Sommer i Tildas Hage ist nicht Tildas Haus

2:Sew Pretty Homestyle entspricht Tildas Haus

 

 

und die Zwei gibt es auch noch...

 

Tildas Jul

und

Tildas Paske

 

 

 

 

 

 

die beiden brauche ich noch.. wo bekomme ich die günstig her??

vielen dank für die hilfe im vorraus

[rednoserunpet]

Hallo Almut,

 

zum Winterwonderland hab ich nichts gefunden

 

aber: "Tildas Frühlingswelt" müsste "Paske med Tildas Venner" = "Crafting Springtime Gifts" sein (da ist das Hasen-Titelbild drin)

 

und "Tildas Winterwelt" ist das "Julehus" = "Sew Pretty Christmas Homestyle"

(das schließe ich aus dem Erscheinungstermin bei Knaur)

 

LG Barbara

 

 

 

ja das denke ich auch das es diese bücher sind.. leider.. ich hätte gerne mal was neues gehabt...

falls einer von euch die schwedischen bücher nicht versteht. da kann ich beim übersetzen helfen

[seidenraupe1]

Hallöle

und die Zwei gibt es auch noch...

 

Tildas Jul

und

Tildas Paske

 

die beiden brauche ich noch.. wo bekomme ich die günstig her??

vielen dank für die hilfe im vorraus

 

ich denke die beiden bücher kannst du neu nur noch direkt beim verlag bekommen, schau hier:

 

Tildas Jul (Tildas Weihnachten) Erscheinungsdatum: 2.3.2000

http://www.cappelendamm.no/main/katalog.aspx?f=10142&isbn=9788202195595

 

Tildas påske (Tildas Ostern) Erscheinungsdatum: 2.8.2000

http://www.cappelendamm.no/main/katalog.aspx?f=10142&isbn=9788202195496

 

Tildas påske habe ich vorige Woche in einem norwegischen Bastelgeschäft auf dem Krabbeltisch zum halben preis von 115 NOK=ca. 15 Euro gefunden, freu!

Bearbeitet 19. August 2008 von seidenraupe1

[Leviathan]

Hallo Zusammen!

Ich blick nicht mehr durch!

Und welches ist nun das:

Amazon.de: Sew Pretty Christmas Homestyle: Over 35 Irresistible Projects to Fall in Love with: David & Charles: Englische Bücher

Ist das die Paperback-Ausgabe zum 2. Tilda-Weihnachtsbuch?

Die weisse Gans ist im Ersten nicht drin...

Es kommen im September noch PB-Ausgaben: Tildas Frühlingswelt und Winterwelt - ich hab mit den Englishen angefangen, die müsste ich dann schon haben - oddrr???

Grüßle

Leviathan