Dolmetscher für spanische Nähvokabeln gesucht

[Kalima]

Hallo,

 

wer kann mir folgendes übersetzen:

 

Longitud talle

 

Vielen Dank schon mal

[Jana]

hola,

 

hast du dazu noch den kontext?

(ohne weitere angabe tippe ich auf taillenlänge)

 

habe longitud fälschlich zuerst als "umfang" statt "länge" angegeben.

weiss aber nicht, wo die taillenlänge gemessen wird

[gohmi]

Hallo Kalima!

Habe mein dickes Spanischwörterbuch gewälzt (bin gerade dabei spanisch zu lernen!)!

Also: longitud heißt Länge und talle heißt (Körper)Größe

Hoffentlich hilft dir das weiter!!!

Michaela (Gohmi)

[tantecarin]

Hallo Kalima,

ich tippe auch auf Körpergröße.

 

Taillenumfang ist in spanisch nämlich : contorno cintura

 

LG Heike

[Kalima]

Körpergröße heisst Altura oder?

 

aber was heisst Longitud talle

 

Rückenbreite heisst Ancho espalda ?

 

das sind die Bezeichnungen der Maßtabelle in der Patrones Ninos

 

[Gast shangri]

kann es sein dass auch in spanien die kinder größen durch körpergr. in cm ausgedrückt werden? longitud heißt ja länge und talle größe.

 

ancho espalda, ja, ist rückenbreite

 

 

mit katze auf schoß,

[Kalima]

also bei 12 jahre steht

 

Altura 150 dachte das ist die Körpergröße

 

Pecho 78 Brustumfang?

 

Cintura 67 Taillenweite?

 

Cadera 84 Hüftweite?

 

Longitud talle 38 ????

 

Largo manga 51 Ärmellänge?

 

Ancho espalda 36 Rückenbreite

 

bitte korrigiert mich und schließt die Lücke

[Gast shangri]

ja, dann war das quatsch was ich vermutete

[Kalima]

macht nix shangri, Danke für Deine Mühe, es wird sich schon noch jemand finden um das Geheimnis zu lüften

[Gast shangri]

talle ist die taille!

[lenalotte]

Ist 'talle' nicht der Rumpf? Allerdings - wie gemessen?

[Gast shangri]

Rumpflänge!

[lenalotte]

@Shangri

Ja und von wo nach wo?

[lenalotte]

Hund, Katze, Maus!

[Ass]

also bei 12 jahre steht

 

Altura 150 dachte das ist die Körpergröße ja

 

Pecho 78 Brustumfang? ja oder Brusttiefe (bei Kindern eher unwahrscheinlich)

 

Cintura 67 Taillenweite? ja

 

Cadera 84 Hüftweite? ja

 

Longitud talle 38 ???? Largo talle detras=Rückenlänge, Largo talle delante=vord. Taillenlänge, ist das bei Kindern ungefähr gleich viel?

Largo manga 51 Ärmellänge? ja

 

Ancho espalda 36 Rückenbreite ja

 

Miss mal am Besten den Schnitt aus!

[Kalima]

ok, dann glaube ich die Rückenlänge, Danke

[tantecarin]

Hi,

so ich war in den Kinderschnitten suchen. Ich hatte es mir nämlich

irgendwann.... irgendwo aufgeschrieben

 

es ist die Rückenlänge (bei Kindern) vom 1. Halswirbel bis zum unteren Rand des Taillenbandes.

 

LG Heike

[Mafalda]

Hola Muchachas!

 

Longitud del Talle heisst wörtlich "Taillenlänge"

 

Gemeint damit wird eigentlich die vordere Taillenlänge, d.h. das Maß vom seitlichem Halsansatz über die Brustspitze bis zur Unterkante des Taillenbandes.

 

Muchos Saludos desde Leverkusen,

Adriana

[Gast shangri]

Naja das ist doch die Rumpflänge oder?

 

LG,

[tantecarin]

Hola,

 

bei den Damen wird die vordere Taillenlänge als largo talle delante

bezeichnet.

Bei den Kindern gibts weder vordere noch hintere, da ist nur eine Angabe zu machen und das heißt longitud talle.

 

Das ist aus der "Patrones".

 

Soll einer mal schlau werden??!!!

 

hasta luego

Heike

[Gast shangri]

Das ist, weil Frauen obenrum zuweilen vorne länger sind als hinten.....

glaube ich zumindest.