Nähbuch für Anfänger auf albanisch

[Jana]

Salut,

 

in meinem Nähkurs hat es eine Albanerin, die nur sehr schlecht (schweizer)-deutsch kann. Kennt jemand ein Buch auf albanisch (?), das für eine Nähanfängerin geeignet ist (also vom Schnitt kopieren bis verstürzen)?

Ich habe schon mal versucht herauszufinden, ob es das Burdabuch auf albanisch gibt, bin aber nicht fündig geworden.

 

Merci und liebe Grüsse

[Jana]

ich schubse mal ganz verschämt.....

 

hat hier niemand berührungspunkte zu albanien?

 

schönen abend allerseits

[charlotte]

ich kann nicht direkt bei einem nähbuch helfen.

 

meiner erfahrung nach ist es aber wichtig zu unterscheiden, ob es sich um albaner aus kosova handelt oder um republik-albaner. die sprache hat sich unterschiedlich entwickelt und die kosovaren verstehen das republik-albanisch oft nicht ganz.

 

mirupafshim!

[ennertblume]

hallo Jana,

 

als wir hier noch Bonn-deshauptstadt waren, haben wir solche "Probleme" immer über die Botschaft gelöst. Da sitzen immer nette Leute, die sich freuen, Kontakte zu schaffen. Die Albanische Botschaft in Deutschland ist jetzt in Berlin.

[monesim]

es ist sehr nett, wie Du Dich um die albanische Dame bemühst.

 

Gerade bei praktischem Zeigen ist man ja nicht so sehr auf Sprache angewiesen, wenn da ein Wille ist, wird sie ihren Weg finden. Und wenn sie dann dabei noch besser Deutsch lernt, kann das ja auch nicht schaden.

 

Ich habe das hier gefunden,

"ich nähe" heißt wohl "me cep" und welche Sorten albanisch es gibt wird hier erklärt.

http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Arbanasi.pdf

 

Ich wünsche Dir Erfolg und dass Dein Engagement durch entsprechenden Ehrgeiz Deiner Schülerin belohnt wird.

 

LG monesim