hilfe mit russischer sprache gesucht

[ulla s.]

hallo, ich moechte mir gerne ein schnittmuster bei einem russischen anbieter kaufen. da ich aber von der russischen sprache nicht die leiseste ahnung habe, ist es mir unmoeglich, die richtige groesse zu waehlen. kann mir vielleicht jemand die folgenden begriffe uebersetzten? das waere wirklich super, und ich waere dem/der helfer/in ewig dankbar.

 

 

1. Полуобхват шеи

2. Полуобхват груди

3. Полуобхват талии

4. Полуобхват бедер

5. Длина спины

6. Длина талии переда

7. Длина плеча

8. Ширина спины (половина)

9. Центр груди

10. Высота груди

11. Обхват плеча

12. Обхват запястья

13. Длина руки до линии обхвата запястья

[Dotty]

hast du schon Leo (dict.leo.org) oder Google befragt?

[lea]

Kennst Du Google Übersetzer ?

Einfach den ganzen Textblock links reinkopieren, bei "Sprache erkennen" russisch auswählen.

Automatische Übersetzungen sind zwar oft recht putzig, aber man bekommt einen ersten Eindruck, was das bedeuten könnte.

z.B. spuckt er aus: 9. Brustzentrum :D

Grüsse, Lea

[camerota]

1) 1/2 Halsumfang

2) 1/2 Brustumfang

3) 1/2 Talienumfang

4) 1/2 Huftumfang

5) Rückenlänge

6) Vorderteillänge bis zur Talie

7) Schulterlänge

8) Rückenbreite ( die Hälfte)

9) Brustzentrum

10) Brusthöhe

11) Schulterumfang

12) Umfang von Handgelenk

13) Armlänge bis zum Handgelenk

[ulla s.]

super, camerota!

auf eine so schnelle und praezise antwort hatte ich nicht zu hoffen gewagt.

[camerota]

Bitte sehr! Das freut mich, dass ich helfen konnte.

[Benno1]

Bing bersetzer

 

Auch sehr hilfreich. ich benutz es vielfach:D:D:D