Unsér Wörterbuch

[Tinchen1970]

Hi

 

Ich habe eben was im Wörterbuch gesucht , und habe (für mich) bemerkt das da was falsch ist .

Holländisch - Deutsch ........... für "uns" müsste es aber Deutsch - Hollänisch sein

Ich suchte nach der Übersetzung von Cord , und ging auf C .

Und dann kamen die Holländischen C Wörter . Ich muss jetzt also erst mal bei der re. Deutschen spalte alles nach Cord absuchen ( und das kann dauern , da es da ja nicht alphabetisch sondern die "übersetzung" ist) , um dann li. zu sehen was es auf Hollendisch heißt .

Ziemlich durcheinander .

Holländer finden sich da ziemlich schnell zurecht , aber wir suchen da doch viel länger nach dem richtigen

Kann man das nicht umstellen liebe Anne

 

Oder was meint ihr - ist das noch niemandem aufgefallen ????????

[Pim]

Nee, das ist schon richtig so!!! Falls man ein Wort aus einer holländischen Zeitschrift (z.B. Knip Mode) zu übersetzen versucht...

Das heißt, ich habe ein Fremdsprachiges Wort und suche die deutsche Übersetzung dafür.

[Carolina]

Hai,

 

die Wörterbücher sind ja dazu gedacht, dass man ausländische Nähanleitungen übersetzen kann. Und da macht es sehr wohl Sinn, erst die ausländischen Begriffe zu nennen und dann die entsprechenden übersetzten Begriffe.

[Carolina]

*booaaah*

 

Haben wir jetzt die Höchstform des Tages erreicht? Mensch, sind wir schnellllllll ...

[Tinchen1970]

Sorry

 

Ihr habt recht ........

Ich war nur grad bei Ebay in Holland - und wenn ich da was suchen will muss ich ja andersrum denken ......

Aber stimmt - mehrfach brauch man es anderstherrum

@ Anne

Danke für den anderen Tipp