Ottobre oder Ottobre

[Jazzmin]

Hallo,

 

mich hat eine Dame neulich total verwirrt.

 

Es geht um die Aussprache und Bedeutung des Namens der Zeitschrift Ottobre.

 

Bisher dachte ich, die wird "OttobrEE" ausgesprochen, die Dame meinte aber, sie wird (fast wie italienisch) Ottobre" ausgesprochen.

 

Hab mal nachgeguckt, übersetzt heisst der Name nicht Oktober, wie das "Ottobre" auf italienisch.

 

Weiss jemand, wie es richtig ausgesprochen wird und bestenfalls noch, was das Wort von finnisch auf deutsch bedeutet?

 

Liebste Grüße Jazzmin

[Heikejessi]

Hallo,

 

ich weiss, dass es Ott0bre ausgesprochen wird.

Was es auf auf deutsch heisst, kann ich dir leider nicht sagen.

 

 

LG Heike

 

P.S. ich sag auch immer Ottobree hört sich für mich netter an.

[fabric]

Egal wie, ich warte schon auf die Modelle der neuen Ausgabe und hier sind sie.

Bearbeitet 15. August 2014 von fabric

[Heikejessi]

Danke für die Vorschau. Sieht ja nicht schlecht aus, zumindest der erste Teil.

 

Weisst du, wann sie rauskommt.

 

 

LG Heike

[fabric]

Am 26.08., aber das heißt nicht automatisch, dass sie da schon am deutschen Kiosk zu finden ist. Ich habe meine im Abo und sollte sie recht pünktlich bekommen.

[Heikejessi]

Oh danke für die Info. Steht das irgendwo im Heft? Ich habe auch ein Abo, kann das aber nicht finden.

 

 

 

LG Heike

[fabric]

Ich hatte es letztens irgendwo online gefunden. Im Heft habe ich jetzt nicht nachgeschaut.

[lea]

Danke für den Tip mit der Vorschau (sogar mit allen techischen Zeichnungen)!

 

Ich habe dafür was zur Aussprache gefunden:

Ottobre Design

Da steht bei Frage 6:

"Ottobre ist Italienisch und bedeutet auf Deutsch Oktober."

Also Betonung auf dem zweiten O

Grüsse, Lea

[Gast Palino]

Meistens liegen sie 1-2 Tage später im Regal.

[mickymaus123]

Ab wann sie im Zeitschriftenhandel erhältlich ist, war in den letzten Jahren sehr unterschiedlich. Mal waren es 2-3 Tage, es waren aber auch schon 10 Tage.

 

Allerdings muss ich gestehen, dass mich diese Ausgabe absolut nicht vom Hocker reisst.........ist bei einem Herbst/Winterheft bisher noch nicht vorgekommen.

[Gast Palino]

Dito. Da hat mich die letzte Knip Mode mehr angesprochen(wegen dem Hemdblusenkleid).

[Jazzmin]

DAS war ja nun nicht die Frage..

[sikibo]

Unsere Nachbarn sind aus dem Urlaub zurück - er ist Finne - und ich habe gleich seine Frau gefragt, als ich sie im Garten sah.

Lachen: Hach, die Ottobre, die Kinderhefte habe ich geliebt! :confused:Sie näht auch??

Also mit langem o, die haben sich frech im Italienischen bedient.

[Crusadora]

Ich hab das auch immer italienisch ausgesprochen.

Aber wenn sie vielleicht nach einem deutschen Auswanderer benannt worden wäre, nämlich

 

Otto Bree

 

würde die andere Aussprache auch Sinn machen

[mickymaus123]

Es wird italienisch ausgesprochen.

 

Die Erklärung dazu, kann man auf der Homepage nachlesen:

 

Ottobre Design

[Himbeerkuchen]

Ich hab es italienisch ausgesprochen, bis mir jemand gesagt hat, es hieße Ottobreee. Dann hab ich mich umgewöhnt...dann also Gewöhnung rückgängig machen.

[mickymaus123]

Ich hab es italienisch ausgesprochen, bis mir jemand gesagt hat, es hieße Ottobreee. Dann hab ich mich umgewöhnt...dann also Gewöhnung rückgängig machen.

 

Jep........