Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Andere Diskussionen rund um unser Hobby

Es geht ums Nähen und alle anderen Forenbereiche sind nicht zutreffend?
Dann ist hier der Platz, der Raum bietet.


Unsér Wörterbuch

Andere Diskussionen rund um unser Hobby


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2005, 13:01
Benutzerbild von Tinchen1970
Tinchen1970 Tinchen1970 ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.06.2005
Ort: Pf bei Ka in BW
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 0
Unsér Wörterbuch

Hi

Ich habe eben was im Wörterbuch gesucht , und habe (für mich) bemerkt das da was falsch ist .
Holländisch - Deutsch ........... für "uns" müsste es aber Deutsch - Hollänisch sein
Ich suchte nach der Übersetzung von Cord , und ging auf C .
Und dann kamen die Holländischen C Wörter . Ich muss jetzt also erst mal bei der re. Deutschen spalte alles nach Cord absuchen ( und das kann dauern , da es da ja nicht alphabetisch sondern die "übersetzung" ist) , um dann li. zu sehen was es auf Hollendisch heißt .
Ziemlich durcheinander .
Holländer finden sich da ziemlich schnell zurecht , aber wir suchen da doch viel länger nach dem richtigen
Kann man das nicht umstellen liebe Anne

Oder was meint ihr - ist das noch niemandem aufgefallen ????????
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.07.2005, 13:05
Benutzerbild von Pim
Pim Pim ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 14.06.2002
Ort: Alsfeld - mitten in Hessen
Beiträge: 14.921
Blog-Einträge: 6
Downloads: 63
Uploads: 1
AW: Unsér Wörterbuch

Nee, das ist schon richtig so!!! Falls man ein Wort aus einer holländischen Zeitschrift (z.B. Knip Mode) zu übersetzen versucht...
Das heißt, ich habe ein Fremdsprachiges Wort und suche die deutsche Übersetzung dafür.
__________________
Pim

Sei ein Optimist - zumindest so lange, bis sie damit beginnen Tiere paarweise nach Cape Canaveral zu bringen...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2005, 13:06
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Unsér Wörterbuch

Hai,

die Wörterbücher sind ja dazu gedacht, dass man ausländische Nähanleitungen übersetzen kann. Und da macht es sehr wohl Sinn, erst die ausländischen Begriffe zu nennen und dann die entsprechenden übersetzten Begriffe.
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2005, 13:07
Benutzerbild von Carolina
Carolina Carolina ist offline
Kann beim Einrichten helfen
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 29.03.2004
Ort: zwischen Frankfurt und Gießen (Hessen)
Beiträge: 2.776
Downloads: 4
Uploads: 0
AW: Unsér Wörterbuch

*booaaah*

Haben wir jetzt die Höchstform des Tages erreicht? Mensch, sind wir schnellllllll ...
__________________
Liebe Grüße

Carolina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2005, 13:09
Benutzerbild von Tinchen1970
Tinchen1970 Tinchen1970 ist offline
arbeitet Haupt- oder Nebenberuflich gewerblich
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 08.06.2005
Ort: Pf bei Ka in BW
Beiträge: 14.868
Downloads: 0
Uploads: 0
AW: Unsér Wörterbuch

Sorry

Ihr habt recht ........
Ich war nur grad bei Ebay in Holland - und wenn ich da was suchen will muss ich ja andersrum denken ......
Aber stimmt - mehrfach brauch man es anderstherrum
@ Anne
Danke für den anderen Tipp
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:08 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,19464 seconds with 12 queries