Spanisch: Wer kann mir einen Brief vom Patrones-Verlag übersetzen???

Hallo,

isch hätte da mal ein Problem.

Ich bekam heut einen Brief vom Hymsa-Verlag (=Patrones), die schreiben mir da was, von dem ich aber nicht ein einziges Wort verstehe

Kommt mir sozusagen spanisch vor

Irgendwas scheint mit meiner Kreditkarte nicht i.O. zu sein (is allerdings schon noch gültig...) Nun weiß ich nicht, ob mein Abo verlängert ist oder ich jeden Monat aufs neue rumrennen muss

Wer könnte mir den Brief (welchen ich einscannen und vertrauensvoll per EMail versenden würde) so halbwegs übersetzen???

Ich wäre sehr dankbar für Hilfe - schreib mir bitte eine PN!

Liebe Grüße Nanny Ogg

Das mach ich gerne.

Würd´s Dir bis Mitte nächster Woche reichen?

Versuchs doch mal mit dem Babelfisch http://babelfish.altavista.com/

den nehm ich immer für französisch und dann weiß ich worum es geht. Aber die Sätze einzeln übersetzen lassen.

LG

Anja

Versuchs doch mal mit dem Babelfisch http://babelfish.altavista.com/

den nehm ich immer für französisch und dann weiß ich worum es geht. Aber die Sätze einzeln übersetzen lassen.

 

LG

 

Anja

Würde ich auch vorschlagen. Ist zwar etwas holbrig,aber dann weiß Du gleich um was es geht.

Gruß Gisela

Hallo Nanni,

kannst du mir gerne übermitteln. Helfe gerne.

Liebe Grüße

Nicole