Suche niederländischen Dolmetscher

Hallo Ihr Lieben,

komme gerade aus Holland (da ist ja heute ganz normaler Arbeitstag) und habe natürlich eine Knip mitgebracht. Eigendlich brauche ich auch nur die Schnittmuster und habe so überhaupt keine Probleme damit, dass ich die Nähanleitungen nicht verstehe. JEtzt ist aber ein superschöner Bikini drin, mit Bügeln und da weiß ich leider nicht wie ich den arbeiten soll. Es wäre die Nummer 8a, über eine Übersetzung dieses Textes wäre ich mehr als Dankbar. Vielleicht weiß auch jemand, wo ich schönen Stoff herbekomme. Bei Sewy hab ich schon schöne gesehen, aber es gibt doch bestimmt noch mehr, oder?

Vielen lieben Dank schon mal für eure Hilfe, bis bald, STeffi

Hallo Steffi,

schau doch mal hier in der Abteilung "Tipps & Tricks" nach, da gibt es schon mehrere Wörterbücher mit Nähvokabeln, u.a. auch eins für Holländisch. Vielleicht hilft Dir das ja erstmal weiter?

Ach, und dann hatte hier kürzlich mal jemand den Link zur Seite von Ela gepostet, wo es einige Anleitungen zum Herunterladen gibt:

hier

Vielleicht findest Du ja da die passende Anleitung zu einem ähnlichen Teil...

Liebe Gesa!

Herzlichen Dank für diesen Link, so bekomme ich bestimmt meinen neuen Bikini zusammengenäht.

Liebe Grüße, Steffi

Hallo Steffi,

falls Du doch nicht mit der Übersetzung klar kommen solltest, kannst Du mir ruhig den Text in mein PF legen, dann wird mein Schatz sich darum kümmern: er ist Holländer!!!