Idee Geschrieben 1. September 2005 Teilen Geschrieben 1. September 2005 Hilfe, gerade habe ich einen knip-Schnitt XL herauskopiert. Doch leider kann ich nicht holländisch! "In de patronen zijn geen naden en zomen verwerkt." Ich vermute, das heisst, in den Schnittmustern sind keine Nähte und Zugaben ... Knip daarom de volgende naadbreedtes bij: 1 cm. Ich vermute, man soll 1 cm Nahtzugabe beigeben.... Ist das richtig? Schade, dass es die Hefte nicht in deutsch gibt. Was heißt "mouwl.incl.sch.br."???? Fragende Grüsse, Idee Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
quiltrot Geschrieben 1. September 2005 Teilen Geschrieben 1. September 2005 Das hast Du ganz korrekt übersetzt! :klatsch1: Bei weiteren Problemen findest Du hier ein Wörterbuch niederländisch - deutsch Viel Erfolg Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
zimtstern Geschrieben 1. September 2005 Teilen Geschrieben 1. September 2005 Was heißt "mouwl.incl.sch.br."???? Fragende Grüsse, Idee ...könnte "Ärmellänge inklusive Schulterbreite" (mouwlengte inclusiev schouder breedte) in dem Zusammenhang hinkommen?? Und wie Du bereits gedacht hast sind bei den Knip-Heften Nahtzugaben und Saumzugaben i.d.R. nicht berücksichtigt und müssen zugegeben werden. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
quiltrot Geschrieben 3. September 2005 Teilen Geschrieben 3. September 2005 ja, so würde ich das auch übersetzen!! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Naehenswert Geschrieben 5. August 2006 Teilen Geschrieben 5. August 2006 Hallo, ja das heißt das Nahtzugaben und Zomen = Säume zugegeben werden müssen, es sei den es ist anders angegeben (tenzij anders vermeld) LG Sandra Jetzt weiß ich warum Niederländisch im Abi nicht ganz umsonst war *grins* Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden