Übersetzungen für "genäht"?

Hallo,

ich möchte mir jetzt auch Fashionlabel bestellen. Ich weiß auch schon, dass dort auf jeden Fall kiMini rauf soll. Hätte jetzt aber auch gerne noch einen Zusatz.

Wie heißt denn genäht oder nähen oder... auf Spanisch, italienisch oder in anderen Sprachen?

Also: sewing ist klar.

togs heißt Klamotten? auf ?

LG Ivonne

Also "nähen" heißt auf Spanisch

Coser.

Gerundium davon: cosiendo.

.. ich hoffe ich konnte helfen.

Julia

Auf italienisch cucire= nähen.

Als Labelaufdruck(stick) fand ich es nicht so prickelnd.

Gruß Gabi

[quote name=kimini togs heißt Klamotten? auf ?

[/quote]

Togs ist Englisch und wörtlich übersetzt "das Zeug" (wird aber auch als Klamotten gebraucht.

"Nähen" auf Französisch wäre couturer.

Wie wär's für Dein Label denn mit

kiMini Couture?

LG Martina

Spanisch:

Genäht von - cosido por

Kleidung - ropa oder prenda

Näherin - costurera

Schneiderin - sastre

Schneiderpuppe - maniquí

Klamotten - cascotes

Ich hoffe, das hilft etwas weiter...

LG

Ana

Togs ist Englisch und wörtlich übersetzt "das Zeug" (wird aber auch als Klamotten gebraucht.

 

"Nähen" auf Französisch wäre couturer.

 

Wie wär's für Dein Label denn mit

 

kiMini Couture?

 

LG Martina

Sorry, aber das Wort couturer ist falsch. 'Coudre' muss es heissen. Du könntest also "cousu par..." = "genäht von..." benutzen.

Hallo,

finde ich ja super interessant!! Vielen Dank Euch Lieben! Da finde ich auf jeden Fall etwas. Aber jetzt bin ich erst richtig neugierig geworden (nicht nur für mein Label).

Kennt Ihr noch weitere Übersetzungen in andere Sprachen, rund ums den Begriff Nähen?

LG Ivonne

Guck* mal:

http://hobbyschneiderin24.net/portal/forumdisplay.php?f=68

deSign kiMini