Malve Geschrieben 14. Dezember 2004 Teilen Geschrieben 14. Dezember 2004 Guten Morgen, im August dieses Jahres war im Sew News Magazin ein Artikel "Designing for Plus Sizes". http://www.sewnews.com/resources/library/0804plus/ Er handelt unter anderem von Schnittführung und Farbauswahl. Wer Schwierigkeiten mit der Übersetzung hat, dem hilft vielleicht Renates Tip mit babelfish http://world.altavista.com/babelfish/tr Obwohl die Übersetzungsmaschinen immer eine etwas seltsame Sprache erzeugen. Liebe Grüße Sybille Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Idee Geschrieben 14. Dezember 2004 Teilen Geschrieben 14. Dezember 2004 Hallo Malve, ja, Barbara Deckert ist wirklich interessant zu lesen. In deutsch wäre es natürlich ein größerer Genuss...aber schon deswegen lese ich jeden Tag einige Seiten in den englischen Nähbüchern und schreibe alle Wörter auf, die ich nicht kenne und schaue dann im Wörterbuch nach, so nach und nach sind es immer weniger Wörter, die ich aufschreiben muss. Liebe Grüße, Idee Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Eileena Geschrieben 4. Januar 2005 Teilen Geschrieben 4. Januar 2005 Hallo, mit Google funktioniert das übersetzen auch wunderbar oder sollte man sagen wundersam. Denn einige Passagen sind doch zum schmunzeln nach der Übersetzung. Trotzdem wer wie ich nicht englischfest ist und etwas quer denken kann, hat damit aber keine Probleme. Danke für den Artikel LG Brit Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Gast Sommerwende Geschrieben 28. Januar 2005 Teilen Geschrieben 28. Januar 2005 Hallole, danke für den Tipp. Ich habe es mit http://systran.heisoft.de/ übersetzen lassen. War super, einfach URL von der jeweiligen Seite in Fenster kopiert. Dann ging die Originalseite auf und alles stand in deutsch da:-) Klar ist es Wort für Wort übersetzt und nicht sinngemäß, aber das macht nichts. Wenn man wie ich kaum noch englisch kann, ist es eine große Hilfe. Bin ja Anfängerin und hätte mich NIE an "ausländische" Schnitte getraut, da ich ja die Nähanleitungen nicht lesen könnte, obwohl ich schon viele gesehen habe Simplicity (hoffe ist richtig geschrieben) usw. Na aber jetzt kann ich mir ja die Texte übersetzen lassen und ich denke mit Bildern auf den Schnitten (Anleitungen) kommt man auch irgendwie weiter Und wenn nichts hilft habe ich ja noch EUCH ALLE. Schönes Wochenende Gruß Marianne Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden