Hilfe bei Übersetzung

Hallo Mädels,und natürlich auch Jungs

durch einen riessigen Krasch ( mein alter blinder Hund hat meine Externe Festplatte, die gerade als Datenübertragung von einem PC zum nächsten benutzt wurde, komplett geschrottet)

habe ich alle meine Stickmuster verloren.

Jetzt suche ich seit Tagen alle gängigen Seiten ab, um wenigstens die gekauften wieder herzukriegen.

Unter anderem habe ich bei A Stitch A Half sehr viel gekauft,

leider war die downloadzeit schon längst vorbei:)

da ich dort seit 2006 kaufe.

Jetzt habe ich auf Anfrage folgende Email bekommen :

Dear Sibylla

Thank you for your email. I am so sorry to hear about your problems. The good news is that you can get the designs you purchased from us back again. Regrettable any free designs you might have earned cannot be sent again as that is not shown on the data base. J However, I have included Barb from BMT Micro where the orders were generated, to please provide you with the download links again for your orders. J

Leider ist mein englisch so grottenschlecht, ich kanns nur teilweise übersetzten.

vielleicht gibt es hier ein liebes Forummitglied, der mir weiterhelfen kann ???

Ganz ganz lieb schau

Nicht das ich jetzt was verkehrt mache.

Liebe Grüße an alle helfenden und mitfühlenden

Billa

Hallo Billa,

...Thank you for your email. I am so sorry to hear about your problems. The good news is that you can get the designs you purchased from us back again. Regrettable any free designs you might have earned cannot be sent again as that is not shown on the data base. J However, I have included Barb from BMT Micro where the orders were generated, to please provide you with the download links again for your orders. J

Zumindestens sinngemäß:

Danke für Deine Email. Ich bin sehr traurig, von Deinen Problemen zu hören.

Die gute Nachricht ist, daß Du die gekauften Muster von uns nochmals bekommen kannst. Bedeuerlicherweise können irgendwelche freien Muster, die Du verdient haben mögst, nicht erneut gesendet werden, weil sie nicht in unserer Datenbank angezeigt werden. Jedoch habe ich Barb[ara?] von BMT Micro eingeschaltet, wo die Aufträge generiert werden, Dir die Verweise zum Herunterladen für Deine Aufträge nochmals zu liefern.

Ich hoffe es hilft Dir

Dagmar

_____

Wie hat dem Hund die Festplatte geschmeckt?

Lieben Dank für Deine Hilfe,

dann warte ich mal auf die Mail von BMT,

finde ich von Annemarie klasse das sie hilft.

Wenn der Hund nicht schon so alt wäre, und vorallem

wenn er jetzt dick und fett wäre, dann hätt ich ihn

auf Diät gesetzt, aber sooo... mit seinen knapp 4 Kilos,

ich sollte mal über Nahrungsergänzung in Form von Hartware

nachdenken:D

Ne ernsthaft, der entstandene Schaden ist kein Spass,

aber seis drum.

Liebe Grüße

Billa

Hallo Billa,

bist Du sicher, daß die Festplatte futsch ist?

Oder könnte es sein, daß "nur" die Elektronik des Gehäuses Schaden genommen hat.

Die Festplatte könnte aus dem Gehäuse ausgebaut und dann z.B. über einen USB-zu-IDE-Adapter an eine USB-Schnittstelle des PC oder als 2. Festplatte in dem PC angeschlossen werden.

Vielleicht hilfts