Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen zu Schnitten



Übersetzung eines Schnittmusters

Fragen zu Schnitten


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #6  
Alt 13.01.2014, 12:30
xenija xenija ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.01.2014
Beiträge: 2
Rotes Gesicht AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Hallo liebe Hobbyschneiderinnen. Ich bin noch relativ unbeholfen beim Schneidern, mit Schnittmustern hab ich noch gar nichts zu tun gehabt, Nach langem Suchen habe ich endlich das Schnittmuster von Roos 5006 bekommen, weil ich für meine kleine Tochter dieses Mäntelchen schneidern möchte. Leider ist die deutsche Übersetzung online nicht mehr verfügbar...so dass ich hoffe, dass mir einer helfen kann.

Zugeschnitten habe ich schon alles.

Ich habe sie eingescannt und könnte sie jemandem schicken, der mir das wichtigste evtl. übersetzen kann (?) , aber vielleicht hat hier jemand auch schon die Übersetzung parat?

Ich hoffe es ganz sehr




Liebe Grüße von
xenija

Geändert von xenija (13.01.2014 um 22:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.01.2014, 13:13
Stephan Kiste Stephan Kiste ist offline
Schon etwas länger da
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 07.04.2011
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 27
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Wenn Du es einfach mal
umsonst probieren möchtest,
google hat eine übersetzerfunktion (wie soll ma neinen Link beschreiben wenn Links nicht erlaubt sind??? google mal" übersetzer"):
ins erste Fenster den Text und oben,
fals es nicht automatisch erkannt wird
die Sprache, mir hats schon ab und an geholfen?!

Geändert von Stephan Kiste (14.01.2014 um 13:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.01.2014, 13:30
Benutzerbild von Jenny8008
Jenny8008 Jenny8008 ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 18.09.2011
Ort: Landkreis Altötting
Beiträge: 15.583
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Der Übersetzer von Google ist für Nähanleitungen nicht brauchbar, erst recht nicht wenn man nur wenig Erfahrung im Nähen hat.
Wenn es dagegen nicht um Genauigkeit geht, oder wenn es reicht "schätzen" zu können was gemeint ist reicht er durchaus.
__________________
Man hat nie Zeit etwas richtig zu machen, aber ein zweites Mal geht immer.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.01.2014, 09:30
xenija xenija ist offline
Neu im Forum
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 13.01.2014
Beiträge: 2
AW: Übersetzung eines Schnittmusters

Ich hatte mich geirrt. dachte jemand hatte geschrieben dass er den schnitt hat, bin aber in der Seite verrutscht.

Mist.

Mit google komm ich leider nicht weiter

Geändert von xenija (15.01.2014 um 19:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:32 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,18804 seconds with 13 queries