Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Top - ONION 5022 Modell E

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2007, 18:38
Benutzerbild von australiakatze
australiakatze australiakatze ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.05.2005
Ort: Landkreis Karlsruhe
Beiträge: 14.904
Top - ONION 5022 Modell E

Wer kann beim Übersetzen helfen?
Übersetzungshilfe habe ich bemüht - kam aber nicht zurecht, da die entsprechenden Wörter nicht aufgeführt waren.
Vll. lesen hier auch Skandinavierinnen mit - ich würde mich sehr freuen.

In der Anleitung steht:
1. Sy skuldersommene sammen, ret mod ret. pres somrummene mod bagstykket.
2. Sy foldeelastik pa halsudskaringen - se pkt. 2............... Das wird wohl der Halsausschnitt = ist klar für mich
3. Oplagning: Fold somrummet op froneden pa henholdsvis for - og bagstykket. Stik det fast 2 cm inde fra retsiden med tvillingeanl.
4. Sidesomme med lobegange: Sy sidesommene sammen (husk at sy 1,5 cm inde pga. ekstra somrum til lobegangene, ret mod ret. Pres somrummene fra hinanden.
Syning af lobegange: Stik somrummene fast pa henhodsvis for - o g bafstykkerne (herved dannes lobgangene ) ca. 1 cm inde fra sidesommen fa retsiden (eller i den brede som passer til valtge snore/band), start syning af lobegange ifoge markeringer. Traek snore igennem de fire lobegange. Sy sore fast, ved at sy henover snorerne fra den ene lobegangs stikning til den anden lobegangs stikning.
Traek toppens sidesomme op og bind en knude forneden med snorene, sa sidesommene holdes oppe eller saet stoppere i.
5. Pres somrum mod vrangen pa aermerne. Stik det fast en trykfodsbredde (ca. 0,75) inde fra retsieden mad twillingenal.

Mir geht es hauptsächlich um den Vorgang des Tunnels - alles andere ist klar.
__________________
Liebe Grüsse
Margot
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.08.2007, 22:22
Benutzerbild von australiakatze
australiakatze australiakatze ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.05.2005
Ort: Landkreis Karlsruhe
Beiträge: 14.904
AW: Top - ONION 5022 Modell E

ich mal.

Sind denn wirklich keine Däninnen unter uns, die mir bitte evtl. weiterhelfen könnten?
__________________
Liebe Grüsse
Margot
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.08.2007, 23:54
Benutzerbild von Fingerhütchen
Fingerhütchen Fingerhütchen ist offline
Stellt eigenen Sessel auf
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 24.06.2005
Ort: Westmünsterland
Beiträge: 14.870
AW: Top - ONION 5022 Modell E

Hallo Margot,

ich versuch's mal:
-näh die Schulternähte zusammen, re auf re und bügel die Nahtzugaben gegen das Rückenteil
-näh das Bruchelastik??? (fold=Bruch, elastik=Gummi?) an den Halsausschnitt, siehe auch Pkt. 2
-Oplagning? Umschlag?: Falt die Nahtzugaben nach innen von Vor- und Rückenteil. Näh sie fest von rechts 2cm mit einer Zwillingsnadel.
-Seitenteil mit Tunnelgang: Näh die Seitensäume zus. (aufpassen: bei 1,5cm, wegen des Tunnels, bügel die Säume auseinander. Näh den Tunnel: näh die Nahtzugaben fest von VT und RT, ca. 1cm von der Seitennaht (oder in der Breite des Bandes/Schnur, die gewählt wurde), beginne mit dem Nähen ab den MArkierungen. Zieh die Bänder durch die 4 Tunnel, näh die Bänder fest, indem du über die Bänder nähst, wenn du von einem Tunnel zum anderen nähst. Zieh an den Enden der Seitennähte und mach einen Knoten in die Bänder oder setz Stopper ein, so dass die Bänder nicht in die Säume rutschen.
-näh die Nahtzugaben der Ärmel nach links und näh sie fest auf Füßchenbreite (0,75cm) von rechts mit der Zwilingsnadel

So, ich hoffe, Du hast etwas Klarheit. Ist schwer, ne Beschreibung zu liefern, wenn man den Schnitt nicht kennt. Außerdem liegt mein Norwegisch so weit zurück inzwischen.......
Viel Erflg noch!
__________________
Liebe Grüße, Jana


meine Galerie
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.08.2007, 08:25
Benutzerbild von australiakatze
australiakatze australiakatze ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 20.05.2005
Ort: Landkreis Karlsruhe
Beiträge: 14.904
AW: Top - ONION 5022 Modell E

Jana, ich danke Dir, dass Du den Text für mich übersetzt hast.
Werde es mir jetzt in Ruhe zu Gemüte führen - ich hoffe, dass ich damit klar komme.
Ich wünsche Dir einen schönen Sonntag.
__________________
Liebe Grüsse
Margot
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:31 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,18545 seconds with 13 queries