Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Nähthemen > Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung

Hier klärt man Fragen, wie: Wie mach ich was? Was ist das? Ich mach das so!
Fragen wie: Woher? Wie teuer? Werden hier nicht geklärt, sondern über den Markt.
Fragen wegen defekter Maschinen oder Problemen mit Maschinen gehören auch nicht nach hier, sondern in den Bereich Maschinen.


Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

Fragen und Diskussionen zur Verarbeitung


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 14.03.2006, 12:59
Benutzerbild von needles
needles needles ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.03.2005
Ort: Österreich
Beiträge: 53
Frage Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

Hallo!

Leider reicht mein "Nähenglisch" für diese Begriffe nicht aus.

Ribbon - Band??
Stay Tape
Seam Binding

Könnt ihr mir diese Zutaten für einen Vogue Schnitt übersetzen?

Liebe Grüße
needles
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2006, 13:20
Benutzerbild von signatur
signatur signatur ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.02.2005
Ort: steiermark
Beiträge: 14.898
AW: Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

such mal bei www.leo.org
ist ein englisch-deutsch wörterbuch
signatur
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2006, 13:28
Benutzerbild von Beuteltier
Beuteltier Beuteltier ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 25.01.2006
Ort: Erkrath
Beiträge: 14.871
AW: Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

Hallo,
ich bin zwar auch nicht der English-Crack aber ich meine


Ribbon - Band?? = Gummiband
Stay Tape = müßte Nahtband sein
Seam Binding = Saumfix ???

Vielleicht ist ja eine im Forum besser als ich. Das wären meine Vorschläge
__________________
Liebe Grüße
Barbara


Meine Mama sagt immer " eine Frau kann schlimmeres machen als nähen ":schneider::streichelstoff:
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.03.2006, 13:28
billie billie ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.07.2005
Ort: München
Beiträge: 17.483
AW: Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

Hallo,

ohne dass ich den Schnitt kenne, gebe ich dir mal ein paar Anhaltspunkte:

ribbon ist Band oder Borte

stay tape: tape ist ebenfalls Band (vgl. das beliebte wonder tape) und das "stay" will ausdrücken, dass man damit etwas befestigt; vielleicht so ein Bändchen, das man mitlaufen läßt, damit sich eine Schulternaht oder ein Ausschnitt nicht verzieht

seam binding müßte die Einfassung der Nahtzugabe mit einem Bändchen sein

Falls du weitere Fragen hast: Fire off.

Fröhliches Nähen

billie
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.03.2006, 13:35
Benutzerbild von needles
needles needles ist offline
Immer mehr auskunftsfreudig
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.03.2005
Ort: Österreich
Beiträge: 53
AW: Wer kann mir diese Begriffe übersetzen?

Hallo!

Vielen Dank für eure schnelle Antwort!
Hier ist der dazugehörige Schnitt von Vogue.

Liebe Grüße
needles
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg v2802.jpg (30,6 KB, 207x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:57 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,33750 seconds with 14 queries