stickdateien in polnisch

hat schon mal jemand polnische stickdatein gesehen?

ich würde gern * Schopping Queen * auf polnisch aufsticken.

Suchst du jetzt Stickmuster - dafür haben wir die Stickmustersuche, oder nur die Übersetzung? Letzteres sollte Google ausspucken.

hat schon mal jemand polnische stickdatein gesehen?

ich würde gern * Schopping Queen * auf polnisch aufsticken.

Shopping Queen wäre in etwa " Królowa Zakupów" und das hört sich echt blöd an. Shopping Queen ist für die meisten eh verständlich (die shoppen gehen)

hat schon mal jemand polnische stickdatein gesehen?

ich würde gern * Schopping Queen * auf polnisch aufsticken.

Polnisch ist meine Muttersprache und ich muss ganz ehrlich sagen, die polnische Übersetzung für diesen Spruch klingt nicht gerade gut. Außerdem, auch in Polen sind die Anglizismen angekommen!

vielen dank euch!

ich würde gerne etwas polnisches auf einen bademantel sticken, auch wenn es nur ein kleines wort ist. ist ein geschenk zum 50igsten geburtstag.

es hat nichts damit zu tun, ob irgendwo etwas nicht angekommen ist.

einfach was ganz persönliches in der muttersprache.

vielleicht habt ihr eine idee.

Hmmm, Ideen auf Polnisch? Keine... Bevor ich selbst nähen oder sticken konnte, habe ich mal die Verwandschaft mit einem Set von Handtücher pro Person ausgestattet. Jeder hat 3 Handtücher mit dem Vornamen bekommen (das Paar, das damals bei Ikea diese Stickereien machte, hat nicht schlecht gestaunt, als wir einen Stapel Handtücher hingestellt haben)

Vielleicht Sternzeichen mit Vornamen? Oder eine Charaktereigenschaft, wie "Die schönste Tante" oder so?

einfach was ganz persönliches in der muttersprache.

Vielleicht der Kosename der Solenisantin (polnisch ausgesprochen) oder eine traditionelle Stickdatei aus der Region, in der sie wohnt? Hat sie Hobbys oder besondere Interessen? Auch hier wäre etwas individuelles möglich...

vielen dank euch, leider gibt es da nichts, wo ich anhaken könnte.

wenn sie blubberblasen im wirlpool sieht, dann ruft sie etwas polnische, keine ahnung, was das sein könnte. hab schon gegoogelt aber nix gefunden. pommdis oder so.

an sonsten ist sie einfach die Shopping Queen! lach!