Hilfe, Abkuerzungen!

Liebe Schneiderinnen,

ich bin Uebersetzerin. Und brauche dringend Ihre Hilfe. Zur Zeit uebersetze ich einen Zuschnitt aus dem Deutschen ins Russische, und habe eine Menge von Abkuerzungen, die ich nicht entziffern kann.

Ich wuerde euch allen sehr sehr dankbar sein, falls ihr mir damit helfen koenntet.

Und die Frauen aus der Ukraine werden euch auch sehr dankbar, da Sie mit eurer Hilfe den Zuschnitt verstaendnisvoller machen.

Unten fuehre ich diese Abkuerzungen mit Kontext an, irgendwo auch mit meinen Varianten.

1. Streifen verlaeuft von WK zu WK

2. VM, SN anpassen

3. VT, meine Variante: Vorderteil

4. VK, meine Variante: Vorderkante

5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht

6. Tasche, RV untersteppen, vielleicht irgendwie mit Revers verbunden. Reverstasche?...

Vielen Dank im voraus

und viele Gruesse aus Kiew

Anna

Hallo,

ich würde sagen zu

1. Streifen verläuft von WebKante zu Webkante

2.Vorderes Mittelteil, SeitenNaht anpassen

3.VorderTeil

4.VK ?Vorderkante, dazu müßte man das Schnittmuster sehen.

5.RückenTeil

6.Rv, Reißverschluß

Grüße aus Italien

Gabi

... noch ergänzend zu Gabi:

... 5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht...

... mit HM dürfte die hintere Mitte gemeint sein.

Liebe Schneiderinnen,

 

ich bin Uebersetzerin. Und brauche dringend Ihre Hilfe. Zur Zeit uebersetze ich einen Zuschnitt aus dem Deutschen ins Russische, und habe eine Menge von Abkuerzungen, die ich nicht entziffern kann.

Ich wuerde euch allen sehr sehr dankbar sein, falls ihr mir damit helfen koenntet.

Und die Frauen aus der Ukraine werden euch auch sehr dankbar, da Sie mit eurer Hilfe den Zuschnitt verstaendnisvoller machen.

Unten fuehre ich diese Abkuerzungen mit Kontext an, irgendwo auch mit meinen Varianten.

1. Streifen verlaeuft von WK zu WK

2. VM, SN anpassen

3. VT, meine Variante: Vorderteil

4. VK, meine Variante: Vorderkante

5.RT (meine V.: Rueckenteil): HM Naht

6. Tasche, RV untersteppen, vielleicht irgendwie mit Revers verbunden. Reverstasche?...

 

Vielen Dank im voraus

und viele Gruesse aus Kiew

 

Anna

Hallo Anna,

erstmal ein herzliches Willkommen im Forum, schön, daß Du uns gefunden hast.

Nun zu Deinen Fragen:

1: WK = Webkante

Streifen verläuft von Webkante zu Webkante bedeutet in diesem Fall, er läuft quer zum Fadenlauf.

2: VM = vordere Mitte, SN = Seitennaht,

3 + 4: stimmt,

5: RT = Rückenteil, HM = hintere Mitte,

6: RV = Reißverschluß

Grüße, Sabine

Huuch, ich seh grad, ich bin etwas hinterher.

Ich danke euch allen noch einmal! Ihr habt wesentlich den Uebersetzungsprozess beschleunigt.

Schoenen Abend!

Anna