La Mia Boutique: Bräuchte Italienisch-Hilfe

Hallo miteinander!

Ich brächte mal recht dringend Hilfe von jemand, der italienisch kann.

Es geht um die La Mia Boutique Februar 2004, Modell 13. Der Schnitt mag mich nicht, und jetzt müsste ich eigentlich die Anleitung befragen...

Leider kann ich die - bis auf paar Grund-Näh-Vokabeln - nicht so recht verstehen...

Wer kann m ir helfen?

Falls Du (oder du, oder du...) das Heft nicht hast, ich kann den besagten Anleitungsteil einscannen und dir per Mail schicken - inklusive der Fragen, die ich habe.

Schon mal grazie mille!

LG Nanny Ogg

Ich habe da meine private Liste, wie immer ohne Gewähr.

Ansonsten habe ich das Heft auch, woran hängst Du denn?

Cari saluti

Kerstin

Danke Kerstin, die Liste ist lieb gemeint, allerdings bietet die noch keine Lösung fürs Problem, bzw. für die Probleme.

Das Modell ist eine Hose mit - ähm - so einer Art runden Einsatz im Knie.

1. sind die zugeschnittenen Hinterhosenteile auffallende 7-8 cm länger als die Vorderteile - jetzt weiß ich nicht, ob das Absicht ist oder nur ein fehler im Schnitt (hatten wir ja alles schon...)

2. das runde Knieteil passt nicht an die Ansatznaht - ist zu groß. Jetzt würd ich gern wissen, ob die das gefaltet/gerüscht haben - oder was auch immer. Weder in der technischen zeichnung noch im Modellbild sieht es so aus.

bis jetzt isses nur ne Probehose - also noch nix versaut...

Vielleicht kannst Du ja mal gucken *liebguck*

LG Nanny Ogg

Heft liegt vor mir....

Zu 1:

Da ist ja nur eine Teilungsnaht im Knie, dort sind hinten keine Falten oder ähnliches. In der Anleitung steht nur, daß man Vorder- und Hinterhose zusammensteppen soll.

Zu 2:

Das verstehe ich auch nicht, auf alle Fälle werden erst die Teile G an den Kanten gefaltet, links auf rechts auf die noch einzelnen Vorderhosenteile (oben und unten) gesteppt. Dann wird das Teil 25 an das obere und untere Hosenteil gesteppt, versäubert und irgendwie gefaltet.....

Sorry, mit den Anleitungen der LMB stehe ich auch oft auf Kriegsfuß.

Wo sind die Ragazze italiane?

Liebe Grüße

Kerstin

Mail mal, habe das Heft nicht.

Wenn mein ital. nicht reicht, habe noch eine Schwägerin aus Sizilien.

Grüße Ingrid

oesti-ingrid?arcor.de (ersetzen bitte)

danke Kerstin!. Ich sitz hier *fieberndverschnupft* mit Nähvokabeln und pons und bin ungefähr zum gleichen Ergebnis gekommen...

Bis zum Beweis des Gegenteils geh ich erstmal davon aus, das die Fehler im Schnittmuster haben

Notfallplan:

Schnitteile, die nicht passen, werden passend gemacht! Die Hose ist eh zu lang...

Also, wer will nochmal?

*Heute näh ich eh nix mehr... *

LG Nanny Ogg

Mail mal, habe das Heft nicht.

 

Wenn mein ital. nicht reicht, habe noch eine Schwägerin aus Sizilien.

 

Grüße Ingrid

 

oesti-ingrid?arcor.de (ersetzen bitte)

oh, das ist fein!!!

ich geh gleich scannen!

Danke Nanny Ogg

@ oesti: die Scans sind raus!

Viele Grüße an die sizilianische Schwägerin!!!!

Und?

Kommst Du damit weiter, oder war das schon klar?

Grüße

Ingrid

Grüße an die Mafia gehen nachher mit!

@oesti

tja die mafia die ist ja überall

nette grüsse aus sizilien

Hey, Allessa, wo steckst du denn?

Ich liebe Sizilien!

Grüße Ingrid

ne leider nicht

ich wohne in nrw aber ich komme aus sizilien.

Verrätst du mir woher?

PLZ46, magst Du nicht zu unseren Ruhrpotttreffen kommen?

Grüße

Ingrid

aus dem schönen bottrop

wann habt ihr treffen ??

grins ich meinte woher aus Sizilien!

Nächstes Treffenam 25.11. bei unserer Bea - wir nähen dann!

Grüße Ingrid