Suppi Geschrieben 25. März 2007 Teilen Geschrieben 25. März 2007 Hallo zusammen, ich bin verzweifelt. Ich habe aus der Zeitschrift Patrones einen Rock angefangen. Allerdings kann ich nicht so gut Spanisch und jetzt hab ich echt Panik. Vielleicht kann mir jemand von euch da draußen helfen, den Text zu übersetzten: Aplicar entretela adhesiva en hojas superiores pieza cintura y carteras. Coser pliegue encarado en centro detrás, pliegues delante y pliegues portafolio hasta los aplomos, según emplazamientos patrones, planchar hasta la base formando tablas. Coser y volver las carteras, planchar, hilvanar en el borde superior detrás segun aplomos. Pulier portafolio con pequeñ dobladillo excepto lado derecho y borde superior; unir entre sí las dos piezas cintura portafolio, coser borde superior y extremo, volver, planchar, aplicar al portafolio, coser cogiendo la hoja superior, entornar la inferior a la misma costura por el revés y aplicar la pasamanería por encima. Aplicar hojas superiores pieza cintura a la falda delante y detrás, derecho contra derecho, coser, colocar hacia arriba y aplicar la pasamanería sobre la costura; aplicar el portafolio por encima del delantero e hilvanar en el lado derecho; coser lados falda, el izquierdo desde señal cremallera, aplicar ésta. Unir entre sí las hojas inferiores pieza cintura por costura lado derecho, aplicar sobre prenda, coser contorno cintura, girar hacia dentro y entornar por el revés. Hacer dobladillo en base falda. Bordar ojales y coser botones en pieza cintura delante para sujetar el portafolio. LG Suppi Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Ulrike1969 Geschrieben 25. März 2007 Teilen Geschrieben 25. März 2007 Vielleicht versuchst Du es mal mit diesen Begriffen zu übersetzen: http://hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1014 Oder Du nimmst einen der Online Spanisch Übersetzer? Z.B. dieser hier: http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html Zudem wäre hilfreich zu wissen welche Patrones Ausgabe und welches Modell, vielleicht könntest Du eine Bild der Nähanleitung reinstellen - Patrones Anleitungen sind (selbst wenn man sie perfekt übersetzt) eher knapp gehalten und die Bilder oder Schnittübersichten dazu sind hilfreich. Gruß Ulrike Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Nati Geschrieben 26. März 2007 Teilen Geschrieben 26. März 2007 Hallo Suppi, den kompletten Text zu uebersetzen ist oft nicht die erwuenschte Hilfe (ich erinnere mich an die Frage nach der verdeckten Knopfleiste neulich ...). Schreib doch einfach ein bisschen genauer, welche Schritte du ausfuehren konntest, und wo du jetzt nicht weiter weisst. Dann schau ich gerne mal mit drueber. Liebe Gruesse, Nati Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Suppi Geschrieben 26. März 2007 Autor Teilen Geschrieben 26. März 2007 Wow, erstmal vielen Dank. Das Wöerterbuch hilft mir ungemein. Ich probier es jetzt einfach mal. LG Bettina Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Sue Fleh Geschrieben 27. März 2007 Teilen Geschrieben 27. März 2007 Hallo Bettina, falls du noch Übersetzungshilfe brauchst, kannst du mir gerne ein PN schreiben. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Mehr Optionen zum Teilen...
Empfohlene Beiträge
Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren
Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können
Benutzerkonto erstellen
Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!
Neues Benutzerkonto erstellenAnmelden
Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.
Jetzt anmelden